DKK 1 bio mark

08:29 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / editoriale in una rivista aziendale
English term or phrase: DKK 1 bio mark
I am happy to say that XXX has “grown up” and is on its way to cross the **DKK 1 bio mark**, and we are in for an exciting time helping people all over the world.

frase di un articolo scritto dal CEO all'interno della rivista aziendale; il resto del contesto non aiuta in nessun modo a capire a cosa si stia facendo riferimento

non riesco a trovare nessun riferimento per "bio mark"; l'azienda in questione è nata in Danimarca quindi immagino che DKK faccia riferimento alle corone danesi, ma sono in alto mare per il significato finale, qualche idea? grazie dell'aiuto
Federica Banzola
Italy
Local time: 10:37


Summary of answers provided
3mercato organico danese
Cristina intern


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dkk 1 bio mark
mercato organico danese


Explanation:
dkk 1 bio mark > danish 1st bio-mark [in German: Biomarkt] = (1°) mercato organico [ BIO ] danese / in Danimarca

Organic in Europe - Prospects and developments
p. 91/212
Analyse der Entwicklung des ausländischen Angebots bei Bioprodukten mit Relevanz für den deutschen Biomarkt (An analysis of imports of organic products with relevance for the German organic market)
https://shop.fibl.org/fileadmin/documents/shop/1634-organic-...

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-06 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nascita del . m e r c a t o . b i o . i n . D a n i m a r c a . Nel 1982 il primo prodotto biologico ... www.sinab.it/sites/default/files/share/DANIMARCA ICE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-06 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

mercato dei . c i b i . b i o -- Il consumo preferenziale del . c i b o . “ o r g a n i c o ” - http://www.affaritaliani.it/economia/prodotti-organici-40798...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-06 09:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

m a t e r i a l i . BIO / o r g a n i c i -- Cotone organico ( d a . c o l t i v a z i o n e . b i o l o g i c a . c o n t r o l l a t a ) - http://www.popolini.at/index.php?id=25&L=1

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-06 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

f a r m a c i . b i o l o g i c i -- categoria di terapie mirate ... mimano sostanze presenti nell'organismo ... prodotti in laboratorio.http://www.reumaticitrentino.it/farmaci-biologici.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-12-06 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

m a t e r i a l i . B I O / o r g a n i c i -- Cotone organico ( d a . c o l t i v a z i o n e . b i o l o g i c a . c o n t r o l l a t a ) - http://www.popolini.at/index.php?id=25&L=1

f a r m a c i . b i o l o g i c i -- terapie mirate ... mimano sostanze presenti nell'organismo ... prodotti in laboratorio.http://www.reumaticitrentino.it/farmaci-biologici.htm

Cristina intern
Austria
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: purtroppo l'azienda si occupa di servizi di ambulanze, pronto soccorso, non ha nulla a che vedere con il settore dell'alimentazione biologica, ma grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search