bead and air blasting solution

Italian translation: prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bead and air blasting solution
Italian translation:prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria
Entered by: Chiara Bertelli

11:01 Feb 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Si tratta di contenuti riguardanti una stampante 3D
English term or phrase: bead and air blasting solution
La frase è la seguente:

"bead and air blasting solution tailored to post-process 3D printed parts."


Io tradurrei come

"soluzione di saldatura e sabbiatura adeguate per la post-elaborazione dei componenti realizzati con processo di stampa 3D"
Chiara Bertelli
Italy
Local time: 11:18
prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria
Explanation:
sia bead che air si riferiscono a blasting


https://www.elmec.com/3d/soluzioni/post-processing/

La sabbiatura è una tecnologia di levigatura superficiale. La sabbiatrice miscela la sabbia nel getto d'aria uscente da un compressore, regolandone le proporzioni. Il pezzo viene colpito da questo getto abrasivo viene lavorato in superficie.
https://www.elmec.com/3d/soluzioni/post-processing/sabbiatri...

qui parlano di sabbia e aria, nel caso specifico perle abrasive
a volte si parla anche di pallinatura
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria


Explanation:
sia bead che air si riferiscono a blasting


https://www.elmec.com/3d/soluzioni/post-processing/

La sabbiatura è una tecnologia di levigatura superficiale. La sabbiatrice miscela la sabbia nel getto d'aria uscente da un compressore, regolandone le proporzioni. Il pezzo viene colpito da questo getto abrasivo viene lavorato in superficie.
https://www.elmec.com/3d/soluzioni/post-processing/sabbiatri...

qui parlano di sabbia e aria, nel caso specifico perle abrasive
a volte si parla anche di pallinatura

martini
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search