This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

Adaptors are supportive, resilient

Italian translation: non tradurre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adaptors are supportive, resilient
Italian translation:non tradurre
Entered by: Giulia Peverini

09:52 Jan 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / test psicometrici
English term or phrase: Adaptors are supportive, resilient
Adaptors are supportive, resilient and flexible in response to change. They are quiet and accommodating.
Transformers combine interpersonal sensitivity with powerful social networks and definite leadership impact.
Transactors combine thoughtful analysis with the driven pursuit of goals. They enjoy challenges and can be relied upon to deliver results.

Esiste un traducente specifico in picologia per il termine adaptors? si tratta di un test psicometrico che contiene le suddette griglie di definizioni:

Grazie
Giulia Peverini
Local time: 23:24
non tradurre
Explanation:
Suggerisco di lasciare il termine in inglese, perchè sembra che si usa il termine così in studi psicologici italiani.

Tra l'altro, il resto del testo da una descrizione del tipo di personalità, quindi anche se la parola è lasciata in inglese, la spiegazione segue.


PSICOLOGIA. DEL PENSIERO. Università degli Studi di Pavia. Simona Sacchi ... Adaptors: modificano e sviluppano idee all’interno di un contesto preesistente ...
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non tradurre
Nicole Johnson
3le persone concilianti sono sostenitori dei deboli e hanno buone capacità di ripresa.
Pnina
3persone sottoposte alle influenze altrui
Ivan Petryshyn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptors are supportive, resilient
non tradurre


Explanation:
Suggerisco di lasciare il termine in inglese, perchè sembra che si usa il termine così in studi psicologici italiani.

Tra l'altro, il resto del testo da una descrizione del tipo di personalità, quindi anche se la parola è lasciata in inglese, la spiegazione segue.


PSICOLOGIA. DEL PENSIERO. Università degli Studi di Pavia. Simona Sacchi ... Adaptors: modificano e sviluppano idee all’interno di un contesto preesistente ...



    Reference: http://www.unipv.it/webpsyco/bacheca/materiale/sacchipensier...
Nicole Johnson
Italy
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptors are supportive, resilient
le persone concilianti sono sostenitori dei deboli e hanno buone capacità di ripresa.


Explanation:
"Conciliante" significa "accomodante, accondiscente: mostrarsi c., carattere c."
www.demauroparavia.it/25436

Pnina
Israel
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptors are supportive, resilient
persone sottoposte alle influenze altrui


Explanation:
anche: TRADURRE! - AGENTE SOTTOPOSTO ALLE INFLUENZE ALTRUI

Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search