adjustment for well-being
Italian translation: modifica al livello di benessere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Apr 29, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerardo Franco Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | adeguamente del parametro (del) benessere |
| ||
| 4 | aggiornamento dei livelli/parametri di misurazione delle condizioni di benessere |
| ||
| 3 | modifica al livello di benessere |
| ||
| 3 | variazione di benessere |
|
Answers
45 mins confidence: 
modifica al livello di benessere Explanation: Nel contesto, ovvero quello di una ricerca scientifica, mi sembra la traduzione più adeguata. L'esperimento consiste nel modificare il livello di benessere durante il lavoro, e la qualità del lavoro stesso; i risultati dimostrano che... "Poor quality of work and reduced well-being are independently associated with the intention to retire from work." [Tratto dal riferimento web.] -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2009-04-29 10:33:44 GMT) -------------------------------------------------- O anche "variazione del livello di benessere". Reference: http://eurpub.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/17/1/6... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aggiornamento dei livelli/parametri di misurazione delle condizioni di benessere Explanation: Parlerei di "condizioni di benessere", vedi vari riferimenti online: Analisi dei risultati del questionario di ZUNG I punteggi del questionario di Zung misurano la presenza e l’intensità di sintomi d’ansia e depressione: i valori bassi corrispondono ad una condizione di benessere, quelli alti a condizioni di ansia e depressione di gravità crescente. http://www.perlavoro.it/curiosita/stress.htm - Analisi delle condizioni di benessere dei lavoratori, Dr. Carlo Bonora - Fondazione Istituto Per il Lavoro di Bologna; http://www.studiofonzar.com/blog/?p=5948 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-29 12:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Credo ci si riferisca alle scale cliniche di misurazione di tali livelli di benessere psico-fisico. Il primo sito che ti ho segnalato è molto chiaro: Di ognuno di questi fattori è stata valutata, applicando il test di Pearson, la correlazione con i valori riportati nelle scale cliniche (la scala della Depressione di Zung e il Reasons for Living Inventory).. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
variazione di benessere Explanation: potrebbe essere... La domanda che ci poniamo è se sia possibile “misurare” la variazione di benessere del consumatore che consegue ad una variazione nei prezzi. ... venus.unive.it/currarin/benesse.ppt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2adeguamente del parametro (del) benessere Explanation: io lo leggo cosí... ...hanno evidenziato che, in seguito all' adeguamento del parametro che riguardava il benessere (soggettivo), l'eventualitá... -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2009-04-29 11:20:36 GMT) -------------------------------------------------- adeguamento -------------------------------------------------- Note added at 3 ώρες (2009-04-29 13:04:56 GMT) -------------------------------------------------- termine statistico... -------------------------------------------------- Note added at 21 ώρες (2009-04-30 07:13:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ????? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||