unqualified by enhanced motivation to control biased responses

11:00 Nov 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: unqualified by enhanced motivation to control biased responses
"another research has shown that such effect of automatic associations remain unqualified by enhanced motivation to control biased or prejudiced responses, suggesting that automatic association may influence....outside of conscious awareness."
non ne vengo a capo.
Un suggerimento?
emanuela.v
Italy
Local time: 23:59


Summary of answers provided
3 +2...se il soggetto è particolarmente motivato a controllare le risposte fondate su pregiudizi
Paola Manfreda
5non viene modificato anche se aumenta la motivazione a controllare risposte influenzate da falsi...
Mirra_
4un'accresciuta motivazione ecc.
rigrioli


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...se il soggetto è particolarmente motivato a controllare le risposte fondate su pregiudizi


Explanation:
un'altra ricerca ha evidenziato/mostrato che le associazioni automatiche non hanno alcun peso...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

rifomuliamo: un'altra ricerca ha mostrato che le associazioni automatiche vengono inabilitate dall'accresciuta motivazione (perdonami se copio la tua bella espressione!!) del soggetto a controllare le risposte fondate su pregiudizi, suggerendo che le associazioni automatiche possono influire inconsciamente (sul nostro potere decisionale)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
0 min

agree  blattanzi
1 hr

neutral  rigrioli: Mi sembra che si dica il contrario, cioè che le ass. aut. possono agire sfuggendo al controllo cosciente. Remains UNqualified = NON viene modificato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un'accresciuta motivazione ecc.


Explanation:
un'altra ricerca ha dimostrato che un'accresciuta motivazione a fornire risposte basate sul controllo cosciente o sul pregiudizio non modifica tali effetti del processo di associazione automatica, suggerendo che l'associazione automatica può esercitare la sua influenza... al di fuori dalla consapevolezza

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, ho sbagliato a cliccare, il mio commento alla risposta di Paola Manfreda voleva essere neutro

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

vorrei correggere la mia risposta:
un'altra ricerca ha dimostrato che un'accresciuta motivazione a controllare le risposte basate su preconcetti e pregiudizi non modifica tali effetti del processo di associazione automatica, suggerendo che tale processo può esercitare la sua influenza... al di fuori dalla consapevolezza
oppure:
un'altra ricerca ha dimostrato che tali effetti del processo di associazione automatica non vengono modificati da un'accresciuta motivazione al controllo delle risposte basate su preconcetti o pregiudizi, suggerendo ecc.


rigrioli
Italy
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non viene modificato anche se aumenta la motivazione a controllare risposte influenzate da falsi...


Explanation:
"un'altra ricerca ha dimostrato che il fenomeno/il formarsi delle associazioni automatiche non viene modificato/alterato anche se (si) aumenta la motivazione a controllare(inibire) risposte influenzate da falsi presupposti o da pregiudizi. Questo suggerisce che il sistema alla base della formazione di associazioni automatiche...(agisca/operi?)... al di fuori della consapevolezza di tipo cosciente"


io metterei sicuramente così, purtroppo sono necessari un po' di giri di parole (es, vedi biased) per rendere correttamente concetti che in inglese risultano molto più stringati :)


Mirra_
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search