Emotional Management Abilities (EMA)

05:42 Jan 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Siamo nel campo dell' Emotional Intelligence (Intelligenza emotiva)
English term or phrase: Emotional Management Abilities (EMA)
Si tratta di un abstract.
La frase comincia così:
Based on our previous research on intrapersonal and interpersonal emotional management abilities (EMA)...


Vorrei sapere se esiste una traduzione ufficiale per questa dicitura.

Grazie mille!
Marzia Nicole Bucca
Australia
Local time: 13:31


Summary of answers provided
4 +1abilità della gestione emozionale / abilità nella gestione della propria sfera emozionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1abilità di controllo emozionale
rigrioli
Summary of reference entries provided
...
Valeria Faber

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emotional management abilities (ema)
abilità della gestione emozionale / abilità nella gestione della propria sfera emozionale


Explanation:
ContattArti: EmozionalMente: educazione e alfabetizzazione emotiva
gestione dello stress – capacità di risolvere problemi e di prendere ... di sé e le <B>abilità nella gestione della propria sfera emozionale</B> e ...
http://martadelorenzo.blogspot.com/.../emozionalmente-educaz...

Comunitàzione, comunità delle Scienze della Comunicazione
... presentazione, <B>gestione emozionale e dello stress professionale</B> i target dovevano ... il "saper fare": le abilità pratiche di azione su problemi e ...
www.comunitazione.it/stampa.asp?kart=953

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
10 hrs
  -> Grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emotional management abilities (ema)
abilità di controllo emozionale


Explanation:
abilità di controllo emozionale nell'ambito / a livello intrapersonale e interpersonale

(riga 17)
http://www.adhd.it/tesi/lo_sviluppo_delle_funzioni_esecutive...

oppure
capacità di controllo / gestione emozionale
http://www.google.it/search?hl=it&q="capacità di controllo e...
http://www.google.it/search?hl=it&q="capacità di gestione em...

rigrioli
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei: in questo contesto sembra più adatto "gestione emoziale" a "capacità di controllo"
2 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: ...

Reference information:
L' intelligenza emozionale ci insegna a:

* imparare a gestire le componenti delle emozioni personali e sociali

* acquisire maggior consapevolezza delle proprie emozioni e dei loro effetti

* rafforzare la fiducia in sé stessi e nelle proprie capacità

* gestire positivamente le proprie emozioni e le proprie energie

* approfondire le proprie spinte motivazionali ed i propri obiettivi professionali

* potenziare la propria capacità di creare relazioni interpersonali empatiche attraverso i 5 canali di comunicazione

* ampliare le proprie capacità di promuovere e guidare il cambiamento.

http://www.celestinian-center.com/ConvegnoMaggio-Interventi-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-06 05:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.benessere.com/psicologia/intelligenza_emotiva/int...

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Federica Mei
12 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search