driven sexuality

18:01 Nov 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: driven sexuality
As another example of the reductionistic tendency in psychoanalytic theorizing, one can point to
Kohut’s (1984) claim that driven sexuality is a “disintegration product” of
self-defects.

il significato non mi è del tutto chiaro.... (poi il testo continua parlando delle ragioni della tendenza riduzionista della teorizzazione psicoanalitica).
Danila Moro
Italy
Local time: 09:29


Summary of answers provided
3sessualità deviata
Vincenzo Di Maso
2ossessione sessuale
DrSeuss
2sessualità guidata
dandamesh
Summary of reference entries provided
see discussion
Lorraine Buckley

Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sessualità guidata


Explanation:
Potrebbe essere?

Le declinazioni dell'amore: sessualità e vita di coppia - Risultati da Google Libribooks.google.it/books?isbn=883112529X...
Raimondo Scotto - 2001 - Psychology - 155 pagine
Una sessualità guidata dall'amore viene anche chiamata castità. Con questo termine non si indica, quindi, come spesso si crede, l'astensione dai rapporti ...
Castità: storie di chi ha scelto una vita senza sesso - Risultati da Google Libribooks.google.it/books?isbn=8886232950...
Susanna Schimperna - 1997 - 161 pagine
Oltre alla mia fede e alla razionalità, che mi dimostra in ogni momento, in ogni situazione, che la sessualità guidata dall'edonismo più sfrenato è ...
La prospettiva della morale: fondamenti dell'etica filosofica - Risultati da Google Libribooks.google.it/books?isbn=8871444884...
Martin Rhonheimer - 1994 - Philosophy - 360 pagine
Negli animali, la sessualità porta, guidata dall'istinto, ad atti di copulazione ea relazioni di coppia più o meno stabili e duraturi, ma spesso anche del ...


dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: mmm.... non mi sembra avere molto senso....

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sessualità deviata


Explanation:
Dal contesto che Danila ha fornito sembra di capire che si tratti che il termine si riferisca a una sessualità deviata.
http://www.psicologiainrete.it/?id=problem6.htm
Vi è una causa scaturente di questa deviazione, di questo indirizzo verso un tipo di sessualità.

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ossessione sessuale


Explanation:
Se si tratta di un disturbo


    Reference: http://guilfordjournals.com/doi/abs/10.1521/jaap.2011.39.1.7...
DrSeuss
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: see discussion

Reference information:
"Drive, ego, object, and self: a synthesis for clinical work" by Fred Pine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Daniela, sorry for mis-posting. Sicuramente è così, deriva da drive ma è driven perchè è sempre driven da qualcosa (paura, complessi, mercato (?? bunga bunga??) ecc)

Lorraine Buckley
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: ?? quale discussion? ho pensato anch'io che driven derivasse da drive (pulsione), però non capisco perché non ha messo semplicemente drive.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search