Grooved Peg Board

00:28 Dec 11, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / Psychology test
English term or phrase: Grooved Peg Board
I am translating a legal document and I came across this expression that I cannot seem to be able to translate.

Here is some context: an elderly patient is being tested for his/her mental ability following an accident s/he was a victim of.

S/he undergoes many different psychological tests, one of which is the Grooved Peg Board - it's basically a game where you have to put the pegs in the holes of a board, but you have to turn them in order for them to fit the cavity on the board.
I have googled the term and seen an image of this thing, it is clear to me what it is but I have no clue how to translate it -- can anyone help me? Thanks!
simona_dv
Germany
Local time: 18:05


Summary of answers provided
4Grooved Peg Board
mari fabozzo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grooved peg board
Grooved Peg Board


Explanation:
ciao, il termine resta in inglese, non esiste una traduzione ufficiale. Al massimo puoi mettere una spiegazione generica, tipo "test per la valutazione della destrezza manipolatoria" e poi metti il nome, che resta in inglese. Puoi vedere qui

http://psicologia.zanichellipro.it/voce/7312/definizione-gro...

mari fabozzo
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Mari, avevo valutato anche quest'opzione ma non ero riuscita a trovare riferimenti… forse ero solo troppo stanca ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search