https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/psychology/5731370-grooved-peg-board.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

Grooved Peg Board

00:28 Dec 11, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / Psychology test
English term or phrase: Grooved Peg Board
I am translating a legal document and I came across this expression that I cannot seem to be able to translate.

Here is some context: an elderly patient is being tested for his/her mental ability following an accident s/he was a victim of.

S/he undergoes many different psychological tests, one of which is the Grooved Peg Board - it's basically a game where you have to put the pegs in the holes of a board, but you have to turn them in order for them to fit the cavity on the board.
I have googled the term and seen an image of this thing, it is clear to me what it is but I have no clue how to translate it -- can anyone help me? Thanks!
simona_dv
Germany
Local time: 02:08


Summary of answers provided
4Grooved Peg Board
mari fabozzo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grooved peg board
Grooved Peg Board


Explanation:
ciao, il termine resta in inglese, non esiste una traduzione ufficiale. Al massimo puoi mettere una spiegazione generica, tipo "test per la valutazione della destrezza manipolatoria" e poi metti il nome, che resta in inglese. Puoi vedere qui

http://psicologia.zanichellipro.it/voce/7312/definizione-gro...

mari fabozzo
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Mari, avevo valutato anche quest'opzione ma non ero riuscita a trovare riferimenti… forse ero solo troppo stanca ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations