This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

randomized trial

Italian translation: studio (clinico) randomizzato

13:18 Apr 20, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / BIOLOGY
English term or phrase: randomized trial
Three other randomized trials, all using Cogmed, have
found significant benefits for survivors of childhood cancer.
The largest of the studies, led by neuropsychologist Heather
Conklin of St. Jude Children’s Research Hospital (who has no
financial relationship with Cogmed), involved 68 survivors of
either childhood acute lymphoblastic leukemia or brain tumor
who had been diagnosed with cognitive deficits following
treatment. The researchers assigned half the children, whose
average age was 11, to do 25 training sessions on Cogmed at
their homes, with weekly telephone coaching sessions. They
put the other half on a waiting list to be trained after the study
was completed. Compared with children on the waiting list,
the kids who did the training significantly improved their performance
on a host of cognitive tests.
budu
Local time: 11:49
Italian translation:studio (clinico) randomizzato
Explanation:
https://www.google.it/#q="studio randomizzato"

https://www.google.it/#q="studio clinico randomizzato"

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-04-20 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Benedetta. Non credo sia la stessa cosa, e comunque questa è la definizione consueta nella terminologia degli studi scientifici sperimentali.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2studio (clinico) randomizzato
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
studio (clinico) randomizzato


Explanation:
https://www.google.it/#q="studio randomizzato"

https://www.google.it/#q="studio clinico randomizzato"

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-04-20 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Benedetta. Non credo sia la stessa cosa, e comunque questa è la definizione consueta nella terminologia degli studi scientifici sperimentali.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: grazie a entrambi: ma si può dire anche esperimento casuale/casualizzato/aleatorio? Ho visto che come dicitura esiste, ma sono la stessa cosa? Grazie per la risposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mais oui :-)
2 mins
  -> Grazie mille e Ciao Simona :-)
agree  Danila Moro: concordo, si usa randomizzato/anche trial lasciato in inglese
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Danila
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search