busy solving

Italian translation: grande impegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busy solving
Italian translation:grande impegno
Entered by: Valeria F Sanna

14:15 Mar 18, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Psychology / speech
English term or phrase: busy solving
hi all!
Help please! I need to get the 100% right meaning of this phrase "busy solving", the whole sentence (2 x) is following:

"If depression isn't busy solving, if yoga isn't busy solving depression, then how does it work?" !!!

It is a speech, therefore no particular field,
I'd dare to say the speaker is "philosophing" or "psychologing" , reflecting and thinking about things....
could be also an "ethic" or "religion" problem or esoteric, mystic .... :) !!

It doesn't help much maybe but I thank from now who is going to try and give me an explanation, what the speaker means with that :)

bye
Vale
Valeria F Sanna
Germany
Local time: 09:41
grande impegno
Explanation:
se la depressione non corrisponde a uno sforzo enorme per risolvere un problema, e se lo yoga non corrisponde a un grande impegno per risolvere la depressione, allora come funziona?
Selected response from:

Matteo S.
Italy
Local time: 09:41
Grading comment
Grazie mille Matteo! ^.^ gentilissimo!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grande impegno
Matteo S.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grande impegno


Explanation:
se la depressione non corrisponde a uno sforzo enorme per risolvere un problema, e se lo yoga non corrisponde a un grande impegno per risolvere la depressione, allora come funziona?

Matteo S.
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille Matteo! ^.^ gentilissimo!!
Notes to answerer
Asker: (alleggerirò un po' la frase perchè ho un determinato spazio da rispettare)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search