counseling psychologist

Italian translation: psicologo che svolge attività di counseling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counseling psychologist
Italian translation:psicologo che svolge attività di counseling
Entered by: Gaia Sibilla

11:23 Feb 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: counseling psychologist
Ho dei dubbi su questo termine: è semplicemente uno psicologo o uno "psicologo e consulente", "psicologo e counselor", oppure forse psicologo specializzato in counseling?

Da quanto ho capito, si parla o di psicologo, o di counselor o di psicoterapeuta
https://www.verdesperanza.net/differenza-tra-counselor-psico...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 19:41
psicologo che svolge attività di counseling
Explanation:
Direi così.

Il counseling è un'attività che può essere svolta anche da non psicologi, non è regolamentata; e uno psicologo, d'altra parte, può fare tante altre cose.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-08 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

il problema qui è che in altri paesi il counseling è regolamentato, e serve almeno una laurea di primo livello in psicologia per esercitarlo. Vedi qui:
What are the Education Requirements for a Counseling Psychology Career?

Those interested in counseling psychology careers will usually start by earning a four year Bachelor's degree in psychology. In order to start their careers, however, advanced degrees are usually necessary. A number of universities offer Master's and Doctoral degrees in counseling psychology.

https://careersinpsychology.org/what-is-counseling-psycholog...

Visto che il tuo testo riguarda una figura non italiana, devi decisere se "italianizzarlo" (rendendolo in modo conforme alla situazione italiana) oppure "rispettare" l'ordinamento accademico anglossassone, rendendolo in modo che identifichi una figura più specifica (e allora potrebbe anche andare la tua proposta di "psicologo specializzato in couseling").
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3psicologo che svolge attività di counseling
Danila Moro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
psicologo che svolge attività di counseling


Explanation:
Direi così.

Il counseling è un'attività che può essere svolta anche da non psicologi, non è regolamentata; e uno psicologo, d'altra parte, può fare tante altre cose.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-08 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

il problema qui è che in altri paesi il counseling è regolamentato, e serve almeno una laurea di primo livello in psicologia per esercitarlo. Vedi qui:
What are the Education Requirements for a Counseling Psychology Career?

Those interested in counseling psychology careers will usually start by earning a four year Bachelor's degree in psychology. In order to start their careers, however, advanced degrees are usually necessary. A number of universities offer Master's and Doctoral degrees in counseling psychology.

https://careersinpsychology.org/what-is-counseling-psycholog...

Visto che il tuo testo riguarda una figura non italiana, devi decisere se "italianizzarlo" (rendendolo in modo conforme alla situazione italiana) oppure "rispettare" l'ordinamento accademico anglossassone, rendendolo in modo che identifichi una figura più specifica (e allora potrebbe anche andare la tua proposta di "psicologo specializzato in couseling").

Danila Moro
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Caruso: Credo che Danila abbia ragione
9 mins
  -> grazie :)

agree  Francesco Badolato
9 hrs
  -> Grazie Francesco :)

agree  Vanessa Garde: Vanessa Garde
1 day 5 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search