This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

well established gardens

Italian translation: giardini rigogliosi, lussureggianti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well established gardens
Italian translation:giardini rigogliosi, lussureggianti
Entered by: Francesca Siotto

10:09 Mar 1, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / property advertisements
English term or phrase: well established gardens
The ad is for a charming cottage set in delightful gardens. These are well established and lovingly tended. I thought maybe 'dignitosi e ben curati'. Altri suggerimenti?
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 19:09
giardini rigogliosi, lussureggianti
Explanation:
direi così per well established
ben curati forse per lovingly tended.
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 19:09
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giardini rigogliosi, lussureggianti
Francesca Siotto
4ben tenuti, ben curati
Mari Lena
4giardino maturo // giardino con piante ben assestate
Barbara Carrara
3bei giardini
Cinzia Craighero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ben tenuti, ben curati


Explanation:


Mari Lena
Local time: 19:09
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei giardini


Explanation:
Bei giardini (ben) curati

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-01 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

'Bei giardini curati' si usa spesso. Prova a fare una ricerca. Oppure anche 'bei giardini, molto curati'.

Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 18:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giardini rigogliosi, lussureggianti


Explanation:
direi così per well established
ben curati forse per lovingly tended.

Francesca Siotto
Local time: 19:09
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: si, e ben curati per lovingly tended.
5 mins
agree  Vincent Lemma: ok, today I'm mulching my roses!
13 mins
agree  Federica Mei
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giardino maturo // giardino con piante ben assestate


Explanation:
Si tratta di un giardino "maturo", non impiantato da poco, nel senso che le piante, nel tempo, si sono ben ambientate nello spazio e nel terreno.
In alternativa, puoi usare anche "con piante ben assestate".
Comunque credo userei il singolare.

Vedi anche la voce 'established' dell'ODO
'(of a plant) having taken root; growing well: thick, established plants can be pruned by cutting out about one third of all stems'

Giardino maturo è anche usato in ambito immobiliare:
"Casale di grande dimensioni, completamente ristrutturato, comprensivo di grande giardino maturo e ampia piscina di 17 mt. di lunghezza situato nei pressi della frazione di Preggio."
(http://architetturapartecipativa.it/2011/10/20/umbria-corton...

"Quando ben assestate, queste piante richiedono solo occasionali irrigazioni durante la stagione più calda e sporadiche concimazioni in primavera".
(http://www.trafioriepiante.it/infogardening/giardino/Coprire...

"Togliere successivamente la protezione quando la pianta sarà ben assestata".
(http://www.pianteamiche.com/tecniche/tecniche.php?code=XKZU-...


Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search