clean our hearts of vanities...

Italian translation: purifica i nostri cuori dalle vanità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean our hearts of vanities...
Italian translation:purifica i nostri cuori dalle vanità
Entered by: cecilia metta

21:05 Jul 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: clean our hearts of vanities...
religion
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:37
purifica i nostri cuori dalle vanità
Explanation:
credo che la traduzione sia questa...ciao cecilia

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-07-30 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

alcuni siti religiosi parlano di vanità al plurale per esempio:
Fuggite le vanità del mondo. "Non amate il mondo né le cose che sono nel mondo" (Gv 2,15) ... Respingano con forza le vanità, gli onori, i rumori, ...
www.giovaniminimi.it/Arch_Forma03-04/Vcomandamento.pdf
Capitolo I - L'imitazione di Cristo e il disprezzo di tutte le vanità del ...... Lascia le vanità alla gente vana; e tu attendi invece a quello che ti ha ...
www.maranatha.it/Testi/TestiVari/Testi1Page.htm - 2k -
Selected response from:

cecilia metta
Local time: 18:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6purifica i nostri cuori dalle vanità
cecilia metta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
purifica i nostri cuori dalle vanità


Explanation:
credo che la traduzione sia questa...ciao cecilia

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-07-30 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

alcuni siti religiosi parlano di vanità al plurale per esempio:
Fuggite le vanità del mondo. "Non amate il mondo né le cose che sono nel mondo" (Gv 2,15) ... Respingano con forza le vanità, gli onori, i rumori, ...
www.giovaniminimi.it/Arch_Forma03-04/Vcomandamento.pdf
Capitolo I - L'imitazione di Cristo e il disprezzo di tutte le vanità del ...... Lascia le vanità alla gente vana; e tu attendi invece a quello che ti ha ...
www.maranatha.it/Testi/TestiVari/Testi1Page.htm - 2k -

cecilia metta
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero
2 hrs
  -> grazie giorgia!

agree  AdamiAkaPataflo: sì! (io metterei vanità al singolare) :-)
10 hrs
  -> grazie!

agree  languagelearner
10 hrs
  -> grazie colette!

agree  Valeria Faber: con pataflo!
10 hrs
  -> grazie valeria!

agree  Morena Nannetti (X)
10 hrs
  -> grazie morena!

agree  missdutch: non sono sicura di mettere vanità al singolare, hai presente il "vanitas vanitatum" dell'Ecclesiaste? "Vanità dellE vanità"...
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search