Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2008 10:50
16 yrs ago
English term
volitional
English to Italian
Other
Religion
"Creatures who exercise the faculty of the will by making choices are called volitional creatures."
Mi viene in mente volitive, ma in Italiano non ha lo stesso significato. Avete qualche suggerimento?
Grazie a tutti coloro che risponderanno!
Mi viene in mente volitive, ma in Italiano non ha lo stesso significato. Avete qualche suggerimento?
Grazie a tutti coloro che risponderanno!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
95
Selected
volitivo
È anche un termine teologico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-10-14 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Creature volitive", "esseri volitivi": dotati di volontà.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-10-14 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Creature volitive", "esseri volitivi": dotati di volontà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio comunque tutti coloro che si sono prodigati a proporre delle soluzioni; scelgo volitivo perchè in effetti ho riscontrato che è un termine teologico e soprattutto perchè meglio si adatta alla frase ed al resto del testo."
17 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
dotate di volontà
volitional vuol dire questo, credo
24 mins
Federica Meacci
Native in Italian
Quality is never an accident
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
volitive/determinate
Credo sia meglio volitivo come già suggerito, però un'alternativa potrebbe essere determinate, ma rende peggio il significato
+2
54 mins
dotate di libero arbitrio
mollllto religioso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
mah, non so... più ci penso e meno mi convince... in effetti il significato sarebbe corretto, parlano di "libertà e determinazione nelle scelte e nell'azione", però mi suona più legato alla LIBERTA' che alla DETERMINAZIONE... non so, resterei anche io sul volitive, credo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
ah aspetta, idea: e dire "persone d'azione"? so che non posso postare un'altra risposta, dunque la metto qui....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
mah, non so... più ci penso e meno mi convince... in effetti il significato sarebbe corretto, parlano di "libertà e determinazione nelle scelte e nell'azione", però mi suona più legato alla LIBERTA' che alla DETERMINAZIONE... non so, resterei anche io sul volitive, credo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
ah aspetta, idea: e dire "persone d'azione"? so che non posso postare un'altra risposta, dunque la metto qui....
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Barbieri
: Meno male che non hai potuto dire "persone d'azione", perche' non vuol dire la stessa cosa. Viceversa il libero arbitrio e' l'essenza del dono della volonta'
2 hrs
|
|
hai ragione, mi sono espressa male... il mio dubbio era sul sottolineare la VOLONTA' (come... "teoria"?) o l'azione legata a questa... è un po' contorto, mi rendo conto....
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: per contrapposizione alle altre (quali ad esempio quelle del regno animale) che invece - in base a questo tipo di concezione - sarebbero "determinate" nei loro comportamenti...("arbiter" è colui che decide le sorti)
3 hrs
|
|
grazie oscar... buon lavoro. cris
|
2 hrs
in grado di compiere scelte deliberate/consapevoli
Personalmente mi avvicinerei alla definizione di Ciumbino.
Volitivo corrisponderebbe a willful e mi pare deviante.
Queste sono le definizioni in inglese di Volitional:
volitional
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The adjective has one meaning:
Meaning #1: with deliberate intention
Da Answers.com - Online dictionary
e
vo·li·tion (v-lshn)
n.
1. The act or an instance of making a conscious choice or decision.
2. A conscious choice or decision.
3. The power or faculty of choosing; the will.
www.thefreedictionary.com/volitional - 29k - Cached - Similar pages
Vedi anche questo esempio:
a favore dell’uomo e non neghi la possibilità che ha quest’ultimo di compiere scelte deliberate e consapevoli che lo allontanino da Dio e dalla Verità. ...
www.riflessioni.it/forum/193498-post86.html - 23k - Cached - Similar pages
Volitivo corrisponderebbe a willful e mi pare deviante.
Queste sono le definizioni in inglese di Volitional:
volitional
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The adjective has one meaning:
Meaning #1: with deliberate intention
Da Answers.com - Online dictionary
e
vo·li·tion (v-lshn)
n.
1. The act or an instance of making a conscious choice or decision.
2. A conscious choice or decision.
3. The power or faculty of choosing; the will.
www.thefreedictionary.com/volitional - 29k - Cached - Similar pages
Vedi anche questo esempio:
a favore dell’uomo e non neghi la possibilità che ha quest’ultimo di compiere scelte deliberate e consapevoli che lo allontanino da Dio e dalla Verità. ...
www.riflessioni.it/forum/193498-post86.html - 23k - Cached - Similar pages
Something went wrong...