GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:47 Nov 19, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | non era pari a (quella di Temple) |
| ||
4 +1 | non raggiungere |
| ||
3 +1 | non raggiungere uno scopo/un livello, mancare di qlc |
|
non raggiungere uno scopo/un livello, mancare di qlc Explanation: Ovviamente andrebbe controllato il contesto, ma basandomi su questo singolo estratto, suggerirei una soluzione del genere: "Potrebbe aver criticato il suo amico William Temple per non essere riuscito ad entrare totalmente nel movimento pacifista, ma la sua familiarità con altri sistemi religiosi non gli ha permesso di raggiungere il livello di Temple..." Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/fall+short Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=283402 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non raggiungere Explanation: Non raggiunse quella di Temple. Infatti dice che la sua etica aveva qualità parrocchiali (locali, ristrette, di corta portata, etc.), mentre quella di Temple era più ampia dato che era familiarizzato con altri sistemi religiosi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non era pari a (quella di Temple) Explanation: to fall short of = non riuscire ad arrivare ad un certo livello -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2010-11-22 13:29:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||