International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

, a remnant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: , a remnant
Italian translation:BALUARDO
Entered by: andrea75

07:45 Nov 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Religion / dr weith . I CRISTIANI AVVENTISTI DEL SETTIMO GIORNO
English term or phrase: , a remnant
discorso del dott veith : you are the final gathering , a remnant
andrea75
Local time: 15:24


Summary of answers provided
4il rimanente
Mark Pisoni
3 +1, un residuo
Roberta Assandri Siegwart


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
, un residuo


Explanation:
Guardando una versione inglese dei testi biblici e una italiana, remnant viene tradotto con residuo. Il "remnant" era parte del popolo di Israele sopravissuto all'esilio e alla punizione divina.



    Reference: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+10:21&ver...
    Reference: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaia%2010:21&ve...
Roberta Assandri Siegwart
United Kingdom
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  newcreation
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il rimanente


Explanation:
Ciao.
Credo intenda
Voi siete il raduno finale, il rimanente
probabilmente con ispirazione a Michea 2:12:
12 Io ti radunerò, o Giacobbe, ti radunerò tutto quanto! Certo io raccoglierò il rimanente d’Israele
Buon lavoro
:)

Mark Pisoni
United States
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search