daughter-house

Italian translation: casa figlia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daughter-house
Italian translation:casa figlia
Entered by: Elenfezz

17:07 Mar 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / essay on a chapel
English term or phrase: daughter-house
Si parla di chiese cistercensi scozzesi, e questa sarebbe la daughter-house dell'abbazia di Melrose.
grazie
Elenfezz
Local time: 15:26
casa figlia
Explanation:
"L'arrivo di Bernardo con i suoi trenta compagni segnò una svolta nella storia di Cîteaux e dell'Ordine Cistercense.
Nel 1113 fu fondata la prima casa figlia La Fertè, nel 1114 fu eretta Pontigny e nel 1115 Clairvaux, sotto la guida di Bernardo, dove rimarrà per tutta la vita come abate"
in : www.matematicamente.it/informatica/ ipertesti/Monachesimo/ordini/ordinecistercense.htm

e anche
"(..)Capitolo generale: gli abitanti di tutte le “case” dovevano riunirsi ogni anno in un capitolo generale a Citeaux;
Ispezione: ogni “casa figlia”doveva venir visitata ogni anno dall’abate della “casa madre” perché fosse garantita l’uniformità della disciplina..."

in: http://www.matematicamente.it/informatica/ipertesti/Monaches...
Selected response from:

53091 (X)
Local time: 15:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7casa figlia
53091 (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
casa figlia


Explanation:
"L'arrivo di Bernardo con i suoi trenta compagni segnò una svolta nella storia di Cîteaux e dell'Ordine Cistercense.
Nel 1113 fu fondata la prima casa figlia La Fertè, nel 1114 fu eretta Pontigny e nel 1115 Clairvaux, sotto la guida di Bernardo, dove rimarrà per tutta la vita come abate"
in : www.matematicamente.it/informatica/ ipertesti/Monachesimo/ordini/ordinecistercense.htm

e anche
"(..)Capitolo generale: gli abitanti di tutte le “case” dovevano riunirsi ogni anno in un capitolo generale a Citeaux;
Ispezione: ogni “casa figlia”doveva venir visitata ogni anno dall’abate della “casa madre” perché fosse garantita l’uniformità della disciplina..."

in: http://www.matematicamente.it/informatica/ipertesti/Monaches...


    http:/
53091 (X)
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
6 mins
  -> grazie

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
34 mins
  -> grazie

agree  Alessia Fisichella
43 mins
  -> grazie

agree  silvia b (X)
1 hr
  -> grazie

agree  Vittorio Felaco
5 hrs
  -> grazie

agree  Simo Blom
16 hrs
  -> grazie

agree  annaba
1 day 1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search