This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

PREPARATION OF ASSEMBLY

Italian translation: preparativo per la messa in opera/assemblaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PREPARATION OF ASSEMBLY
Italian translation:preparativo per la messa in opera/assemblaggio
Entered by: esoft

13:35 Apr 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / shop
English term or phrase: PREPARATION OF ASSEMBLY
è UN TESTO TRADOTTO DAL TEDESCO. PER ASSEMBLY POSSO USARE PREPARATIVO PER LA MESSA IN OPERA...
5. PREPARATIONS OF ASSEMBLY

5.1. IN ORDER TO GUARANTEE THAT THE OPENING TAKES PLACE AS SCHEDULED, IT IS NECESSARY TO ALLOW THE COMPANIES COMMISSIONED BY US TO WORK IN THE STORE AREA BEGINNING AT 6.00 A.M. AT THE EARLIEST UNTIL 10.00 P.M. AT THE LATEST, FROM MONDAY TO SATURDAY. NECESSARY WORKS BEYOND THE ABOVE GIVEN TIMES( CAUSED BY THE PRSPARTNER) WILL CAUSE ADDITIONAL COSTS.

AT THE START OF INSTALLATION, IN ACCORDANCE WITH THE BUILDING SCHEDULE, THE GENERAL CONTRACTOR MUST BE ENSURED UNRESTRICTED USE OF THE EXISTING FREIGHT ELEVATORS FOR TRANSPORT PURPOSES.

5.2. TO ENSURE THAT SALES IN THE OTHER AREAS WILL NOT BE DISTURBED DURING THE BUILDING MEASURES, THE ERECTION OF A DUST GUARD IS RECOMMENDED. BETWEEN THE DUST GUARD AND THE BORDER OF THE SHOP THERE SHOULD BE A SPACE OF AT LEAST 60 CM, SO THAT INSTALLATIONS IN THE AREA OF THE BORDER CAN BE PERFORMED.
5.3. AN AREA FOR THE INTERMEDIATE STORAGE OF MATERIALS, FOR A PERIOD OF UP TO 9 DAYS, IN AN AREA NEAR THE STORE OR A RAMP MEASURING APPROX. 8 SQM IS TO BE PROVIDED.
Cristina Giannetti
Local time: 05:41
preparativo per la messa in opera/assemblaggio
Explanation:
penso che vada bene come dici tu.

a seconda del caso, potrebbe trattarsi di assemblaggio, ma dal testo non mi sembra così.

ciao ed auguri
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preparativo per la messa in opera/assemblaggio
esoft


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparation of assembly
preparativo per la messa in opera/assemblaggio


Explanation:
penso che vada bene come dici tu.

a seconda del caso, potrebbe trattarsi di assemblaggio, ma dal testo non mi sembra così.

ciao ed auguri

esoft
Canada
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search