https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/retail/1017489-rough-condition-ground-plans.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

ROUGH CONDITION GROUND PLANS

Italian translation: pianta approssimativa

14:10 Apr 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / shop
English term or phrase: ROUGH CONDITION GROUND PLANS
PAGE 2 OF 5 CURRENT PROJECT DRAWINGS AND DOCUMENTS

THE SHOP PARTNER PROVIDES XXX WITH ANY NECESSARY PROJECT DOCUMENTS IN THEIR RESPECTIVE UPDATED FORM:
1.1. CEILING-, VENTILATION-, AND SPRINKLER PLANS
1.2. ROUGH CONDITION GROUND PLANS, NECESSARY SELECTIONAL VIEWS AND PLAN VIEWS
1.3. CONNECTION DETAILS FOR LOOPS AND ALL NEIGHBOURING AREAS
1.4. MATERIAL CONCEPTS FOR LOOPS AND ALL NEIGHBOURING AREAS
1.5. ALL NECESSARY TECHNICAL INFORMATION AND/ OR DIRECTIONS REGARDING ANY SPECIAL REQUIREMENTS REGARDING THE PROJECT.
Cristina Giannetti
Local time: 06:18
Italian translation:pianta approssimativa
Explanation:
ground-plan potrebbe essere pianta (è anche modello base)
rough condition in genere sono le condizioni pessime di un oggetto in vendita (e da riparare), qui potrebbe intendere le caratterictiche a grandi linee.
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1pianta approssimativa
Paola Dentifrigi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rough condition ground plans
pianta approssimativa


Explanation:
ground-plan potrebbe essere pianta (è anche modello base)
rough condition in genere sono le condizioni pessime di un oggetto in vendita (e da riparare), qui potrebbe intendere le caratterictiche a grandi linee.

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations