17:05 Oct 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Retail / bathlifts
English term or phrase: Diverters
The entire sentence is "free side wings diverters is every box". The context is again bath lifts. Does anyone know what it is meant by "diverters"?

Debora Villa
United Kingdom
Local time: 01:28

Summary of answers provided
Yaotl Altan
5pulegge di rinvio
Anusca Mantovani

Discussion entries: 2



2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pulegge di rinvio

se si tratta di ascensori .....


Anusca Mantovani
Local time: 02:28
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

A "deviatore" is used to deviate sound, air or forces. It depends on the application.

Note added at 558 days (2007-05-09 21:44:33 GMT)

Yaotl Altan
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosetta Fontana
16 hrs
  -> grazie Rosetta

agree  Fabio Descalzi
365 days
  -> Muchas gracias, colega :)

agree  NanT
558 days
  -> Grzie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search