Designed kitchen

10:49 Mar 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / House
English term or phrase: Designed kitchen
...our client specializes in designing and selling Italian made kichens...
...the company sold a designed kitchen....

Se l'azienda progetta cucine che sono già prodotte in Italia, forse vuol dire che le compone e le progetta su misura per i clienti?
Mi piacerebbe poter confermare quest'ipotesi.

Avete idee su un modo per tradurre questo "design", che possa essere adattato in tutte e due le frasi?


Grazie!
Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 20:34


Summary of answers provided
4 +2progettazione/progettata
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
designed kitchen
progettazione/progettata


Explanation:
Certo, per design si intende che la progettazione delle cucine non è affidata all'esterno ma viene condotta internamente. In altre parole non si occupano solo della vendita.

1) specializzato nella vendita e nella progettazione...
2) l'azienda ha venduto una cucina progettata...(cosa c'è dopo?)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-03-22 11:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende appunto da come continua la frase, uno si aspetta di sapere da chi è stata progettata la cucina se la frase viene posta in quel modo. Puoi fornire la frase completa?

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-03-22 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ok allora che ne pensi di sostantivare il tutto dicendo: "ha seguito un cliente di ...(località) dalla progettazione alla vendita"? In effetti in questo caso l'aggettivo sarebbe poco appropriato.

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ...to a client. Grazie Maria Pia, questa era la mia idea iniziale, ma mi chiedevo se non fosse possibile inserire l'idea di "cucina su misura". "Cucina progettata" non so quante informazioni trasmetta in italiano. Grazie!

Asker: As part of the sale process, the company sold a designed kitchen to a client in..(ometto la località ma la frase finisce qui).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
8 mins

agree  martini: progettata su misura, ci può stare? (domanda per l'asker)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search