hole from the side of the lug

Italian translation: (attraverso) il foro dall'esterno dell'ansa

13:00 Jun 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / How to replace your watch strap
English term or phrase: hole from the side of the lug
Use the strap tool included in the bottom of your watch case for changing both leather and mesh straps. You can also use a similar, small item with a narrow point (like an earring or a needle) to change or adjust the size of your strap.
Use the narrow end of the tool to push the spring bar through the hole from the side of the lug. When pushed, the spring bar will loosen from the hole and can easily be detached from the other lug.
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:(attraverso) il foro dall'esterno dell'ansa
Explanation:
Si tratta di un modello di orologio con le anse traforate.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(attraverso) il foro dall'esterno dell'ansa
Elisa Farina
Summary of reference entries provided
Glossario
Luca Gentili

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(attraverso) il foro dall'esterno dell'ansa


Explanation:
Si tratta di un modello di orologio con le anse traforate.

Elisa Farina
Spain
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
2 mins
  -> Grazie, Luca. Anche per il glossario che hai indicato nei riferimenti. Lo conosco e anche secondo me è fatto molto bene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Glossario

Reference information:
Può tornarti utile, e vi trovi la conferma alla soluzione proposta da Elisa


    Reference: http://www.lemuseonline.com/glossario.html
Luca Gentili
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search