asphalt sanded and stone chippings

Italian translation: strati (coperture o manti) in roccia asfaltica e graniglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asphalt sanded and stone chippings
Italian translation:strati (coperture o manti) in roccia asfaltica e graniglia
Entered by: Laura Teodori

13:05 Nov 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Sistemi di sicurezza
English term or phrase: asphalt sanded and stone chippings
Freestanding system is approved for use on concrete, single ply and bitumen membrane, asphalt sanded and stone chippings for added jobsite flexibility.

Non ho trovato alcun riferimento per questi termini.
Laura Teodori
Italy
Local time: 15:34
strati (coperture o manti) in roccia asfaltica e graniglia
Explanation:
Tradurrei in questo modo
Asphalt sanded = ricoperto di roccia asfaltica
vedi questo link per il significato:
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT53&lpg=PT5...

stone chippings = graniglia
come qui:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-19 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Da notare che nell'ultimo link fornito la roccia asfaltica viene resa come "tar sands", tuttavia mi atterrei al dizionario tecnico in linea del primo link.

La roccia asfaltica si può rendere anche come polvere di roccia asfaltica o polvere asfaltica, ma anche in questo caso opto per la soluzione indicata.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-19 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Laura:
allora il primo link ci dice "sabbia asfaltica" e resto aderente alla proposta "polvere di roccia asfaltica", assai più usato. Come qui:
http://www.treccani.it/enciclopedia/asfalto/

La polvere di roccia è la sabbia in granelli.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strati (coperture o manti) in roccia asfaltica e graniglia
Susanna Martoni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strati (coperture o manti) in roccia asfaltica e graniglia


Explanation:
Tradurrei in questo modo
Asphalt sanded = ricoperto di roccia asfaltica
vedi questo link per il significato:
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT53&lpg=PT5...

stone chippings = graniglia
come qui:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-19 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Da notare che nell'ultimo link fornito la roccia asfaltica viene resa come "tar sands", tuttavia mi atterrei al dizionario tecnico in linea del primo link.

La roccia asfaltica si può rendere anche come polvere di roccia asfaltica o polvere asfaltica, ma anche in questo caso opto per la soluzione indicata.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-19 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Laura:
allora il primo link ci dice "sabbia asfaltica" e resto aderente alla proposta "polvere di roccia asfaltica", assai più usato. Come qui:
http://www.treccani.it/enciclopedia/asfalto/

La polvere di roccia è la sabbia in granelli.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search