snorkel

Italian translation: snorkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snorkel
Italian translation:snorkel
Entered by: Pierfrancesco Proietti

10:43 Nov 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Global Safe Work Standard
English term or phrase: snorkel
Si parla di standard globale per la sicurezza sul lavoro.

5.14 Flexible Lances
A. A hand held Flexible Lance shall be used only with the following requirements:
1. A stinger (piece of rigid tubing) must be attached to the working end of the hose and nozzle, at least 18 inches (46 cm) in length, and
2. An Anti-Withdrawal Device (AWD) must be installed with a ***snorkel***, or similar device, to close the gap between the AWD and the equipment being cleaned, and
3. The gap between the end of the AWD and exchanger tube sheet shall not exceed 1 inch (2.5 cm).

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 00:13
snorkel
Explanation:
non che quanto sotto sia il tuo campo, ma il concetto è quello, secondo me
lo lascerei invariato

Prende il nome di snorkel anche il tubo utilizzato nelle auto da fuoristrada per agevolare il passaggio in piccoli torrenti o in pozze d'acqua profonde. In questo caso il tubo da una parte è collegato al cassoncino del filtro dell'aria (che viene preventivamente reso impermeabile), mentre l'altro capo prende aria direttamente in atmosfera, solitamente ad un'altezza compresa tra il finestrino e qualche centimetro oltre il tettuccio del veicolo. Questo permette di non far aspirare al motore acqua o fango, garantendone il funzionamento in condizioni difficili. Viene utilizzato anche nei raid africani per diminuire la quantità di sabbia aspirata dal motore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Snorkel
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4snorkel
martini


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snorkel


Explanation:
non che quanto sotto sia il tuo campo, ma il concetto è quello, secondo me
lo lascerei invariato

Prende il nome di snorkel anche il tubo utilizzato nelle auto da fuoristrada per agevolare il passaggio in piccoli torrenti o in pozze d'acqua profonde. In questo caso il tubo da una parte è collegato al cassoncino del filtro dell'aria (che viene preventivamente reso impermeabile), mentre l'altro capo prende aria direttamente in atmosfera, solitamente ad un'altezza compresa tra il finestrino e qualche centimetro oltre il tettuccio del veicolo. Questo permette di non far aspirare al motore acqua o fango, garantendone il funzionamento in condizioni difficili. Viene utilizzato anche nei raid africani per diminuire la quantità di sabbia aspirata dal motore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Snorkel

martini
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search