Line Moleing

Italian translation: pulizia di linea con talpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line Moleing
Italian translation:pulizia di linea con talpa
Entered by: Pierfrancesco Proietti

10:45 Nov 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Global Safe Work Standard
English term or phrase: Line Moleing
Si parla di standard globale per la sicurezza sul lavoro.

5.15 Line Moleing
A. Line Moleing operations shall be used only with automatic or remote controlled equipment which allows the operator to stay outside the barricade, and
B. An Anti-Withdrawal Device (AWD) installed with a snorkel, or similar device, to close the gap between the AWD and the equipment being cleaned. The gap between the end of the AWD and exchanger tube sheet shall not exceed 1 inch (2.5 cm).
C. A stinger (piece of rigid tubing) attached to the working end of the hose and nozzle, such that the overall length from the tip of the nozzle to the end of the hose shall be equal to 1.5x the diameter of the pipe being moled. If there is a "Tee" fitting in the line or it opens into a vessel, the minimum stinger length must be 3x the diameter of the largest pipe or pipe fitting.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 10:47
pulizia idrodinamica di tubazioni (ad alta preessione)
Explanation:
At the time of the accident, a pipe cleaning process referred to as "line moleing" was being used. The process involved attaching a rigid stinger and nozzle to a hose end and inserting them into a pipe. High pressure water from the nozzle was used to clean the inside of the pipe and, with a properly designed nozzle, could propel the hose end into the pipe.
https://www.msha.gov/data-reports/fatality-reports/2009/fata...
Line Lancing or Line Moling:
Line Lancing uses a small diameter (1/8" - ½" O.D.) flexible hose, a foot-pedal control and a small nozzle on the end of the Line Lance. These small diameter hoses have a nozzle attached to the end of the hose, similar to the hand lance. The line lance is used to clean the interior surfaces of small diameter pipes, such as chemical supply lines, heat exchanger bundles, and other various small diameter pipes. The line lances can be used on all lengths of pipes and multiple hoses can be connected together to clean longer pipe runs.
http://clover-is.com/Services/h20-blast.html

Moling An application whereby a hose fitted with a nozzle is inserted into, and retracted from, the interior of a tube and has a self-propelling nozzle for cleaning the internal surfaces of pipes or drains
https://docplayer.net/67942127-Individual-unit-function-heal...

ora v. foto qui e le varie descrizioni
pulizia idrodinamica di fofnature e tubazioni ad alta preessione
http://www.gsmsrl.eu/cms/pulizia-idrodinamica-di-fognature-e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-11-29 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

l'ho proposta perchè non ho trovato nulla di specifico in IT
ma i riferimenti indicati mi sembrano chiari e più che convincenti
poi vedi tu
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Dalla regia del progetto mi hanno suggerito: pulizia di linea con talpa. ("Mole" dev'essere proprio l'attrezzo che fisicamente entra nelle tubature... e non c'è un'altro modo per tradurlo). Cmq grazie per gli approfondimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulizia idrodinamica di tubazioni (ad alta preessione)
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line moleing
pulizia idrodinamica di tubazioni (ad alta preessione)


Explanation:
At the time of the accident, a pipe cleaning process referred to as "line moleing" was being used. The process involved attaching a rigid stinger and nozzle to a hose end and inserting them into a pipe. High pressure water from the nozzle was used to clean the inside of the pipe and, with a properly designed nozzle, could propel the hose end into the pipe.
https://www.msha.gov/data-reports/fatality-reports/2009/fata...
Line Lancing or Line Moling:
Line Lancing uses a small diameter (1/8" - ½" O.D.) flexible hose, a foot-pedal control and a small nozzle on the end of the Line Lance. These small diameter hoses have a nozzle attached to the end of the hose, similar to the hand lance. The line lance is used to clean the interior surfaces of small diameter pipes, such as chemical supply lines, heat exchanger bundles, and other various small diameter pipes. The line lances can be used on all lengths of pipes and multiple hoses can be connected together to clean longer pipe runs.
http://clover-is.com/Services/h20-blast.html

Moling An application whereby a hose fitted with a nozzle is inserted into, and retracted from, the interior of a tube and has a self-propelling nozzle for cleaning the internal surfaces of pipes or drains
https://docplayer.net/67942127-Individual-unit-function-heal...

ora v. foto qui e le varie descrizioni
pulizia idrodinamica di fofnature e tubazioni ad alta preessione
http://www.gsmsrl.eu/cms/pulizia-idrodinamica-di-fognature-e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-11-29 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

l'ho proposta perchè non ho trovato nulla di specifico in IT
ma i riferimenti indicati mi sembrano chiari e più che convincenti
poi vedi tu

martini
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dalla regia del progetto mi hanno suggerito: pulizia di linea con talpa. ("Mole" dev'essere proprio l'attrezzo che fisicamente entra nelle tubature... e non c'è un'altro modo per tradurlo). Cmq grazie per gli approfondimenti.
Notes to answerer
Asker: Credo che debba esserci un altro tipo di traduzione, forse meno specifica... altrimenti nella definizione presente nell'ultima parte del testo ci sarebbe una sorta di ripetizione (vedi quel "cleaning piping" finale...): Line Moleing - Cleaning a line using a self-propelled jet nozzle (mole) and a flexible hose. Jet propels itself away from the operator. Typically used for cleaning piping.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search