curtain

Italian translation: tenda di saldatura/tenda da protezione per saldatura - schermo protettivo ad acqua frazionata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curtain
Italian translation:tenda di saldatura/tenda da protezione per saldatura - schermo protettivo ad acqua frazionata
Entered by: Pierfrancesco Proietti

11:36 Dec 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Hot Work Standard
English term or phrase: curtain
Si parla di standard globale per i lavori a caldo.

E presente sia come "welding curtain" (5.8.A.) sia come "water curtain" (5.8.G.5.) ... non so se il traducente possa essere sempre lo stesso termine.

5.8 Shielding or Guarding
A. Shielding can guard the work (e.g. ***welding curtain***), or the source (e.g. blankets on a sewer ditch) or both.
B. Protect trenches and sewers located within the Hot Work Area in conjunction with the isolation of energy sources.
C. Evaluate the areas above or below the area where Hot Work is being done for shielding needs.
D. When performing High Energy Hot Work that is bordering a flammable area, reduce the travel of sparks and slag by the use of physical barriers like fire resistant tarpaulins.
E. All tarps, blankets, or enclosures used for shielding shall be made of 100 percent flame-retardant material.
F. If the work is elevated, if at all possible, design and construct the work area so fall protection is not required.
G. Types of shielding include, but are not limited to the following:
1. Tenting, using a flame-resistant enclosure in a flammable area that is designed to contain any ignition source with positive pressurize to prevent the entrance of flammable vapors.
2. A 5-sided spark containment structure (4 walls plus floor) utilizing fire resistant tarp material that is free of residue and debris.
3. A 4-sided spark containment structure (walls only) if the floor is concrete, gravel or otherwise free of combustible materials.
4. Metal barriers.
5. Water sprays on the potential source of flammable or combustible materials, or ***water curtain*** between ignition source and flammables.
6. Wetted fire tarps (that are free of residue and debris) on the potential source of flammable or combustible materials.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 07:09
tenda di saldatura/tenda da protezione per saldatura - schermo protettivo ad acqua frazionata
Explanation:
Per il primo termine
http://www.sicurteam.it/web/pdf/36-tende.pdf


Per water curtain credo si riferisca ad uno specifico tipo di impianto antincendio ad acqua

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/water cur...
http://www.ascotech-spkr.it/protezione trasformatori.pdf
http://www.gielle.it/impianti_antincendio_ad_acqua.htm
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tenda di saldatura/tenda da protezione per saldatura - schermo protettivo ad acqua frazionata
Daniela Cannarella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenda di saldatura/tenda da protezione per saldatura - schermo protettivo ad acqua frazionata


Explanation:
Per il primo termine
http://www.sicurteam.it/web/pdf/36-tende.pdf


Per water curtain credo si riferisca ad uno specifico tipo di impianto antincendio ad acqua

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/water cur...
http://www.ascotech-spkr.it/protezione trasformatori.pdf
http://www.gielle.it/impianti_antincendio_ad_acqua.htm

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search