First receipt / Second receipt

Italian translation: Prima entrata merci / seconda entrata merci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First receipt / Second receipt
Italian translation:Prima entrata merci / seconda entrata merci
Entered by: Francesca Gamurrini

11:49 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: First receipt / Second receipt
CONTESTO:

(SAP - Production Planning)

First Receipt - Receipt (or production) that represents a firm commitment, such as Purchase Orders and Released Process Orders
Second Receipt - Receipt (or production) that is planned but not committed, such as Purchase Requisitions and Planned Orders

Il significato mi è del tutto chiaro, ma non riesco a trovare l'esatto corrispondente italiano.
Grazie mille!
Francesca Gamurrini
Local time: 22:22
si tratta di due tipi di entrata merci
Explanation:
receipt = goods receipt
ciao
Daniela

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-31 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me si tratta del "tipo entrata merce" che è diverso, visto che nel testo c'è first e second tradurrei letteralmente prima e seconda
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si tratta di due tipi di entrata merci
Daniela Tosi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first receipt / second receipt
si tratta di due tipi di entrata merci


Explanation:
receipt = goods receipt
ciao
Daniela

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-31 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me si tratta del "tipo entrata merce" che è diverso, visto che nel testo c'è first e second tradurrei letteralmente prima e seconda

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!!
Notes to answerer
Asker: Avevo capito che si tratta di un'entrata merci, ma non riesco a trovare come viene reso first e second. Primaria e secondaria? Boh...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search