This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

Assured SAP Document Delivery and Management

14:39 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
SAP
English term or phrase: Assured SAP Document Delivery and Management
esiste un corrispettivo esatto in italiano?

Grazie!!
Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 00:15


Summary of answers provided
4appena possibile
Dario Di Pietropaolo
3recapito e gestione certi di un documento SAP
cristina balletto
3gestione e fornitura documenti SAP sicure
Antonio Silla
3gestione e spedizione sicura di documenti SAP
AeC2009


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured sap document delivery and management
recapito e gestione certi di un documento SAP


Explanation:
l'assenza di contesto non aiuta, ma potrebbe trattarsi di questo. SAP è una famosa azienda di soluzioni software. Può essere che all'interno di una procedura si presenti questo caso.

cristina balletto
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured sap document delivery and management
gestione e fornitura documenti SAP sicure


Explanation:
Concordo con il suggerimento di Cristina, ma ho preferito utilizzare la forma "fornitura documenti" per analogia alla definizione "Delivery Document" (DD) adottato in ambito bibliotecario.

Antonio Silla
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured sap document delivery and management
gestione e spedizione sicura di documenti SAP


Explanation:
My 2 cts...

AeC2009
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assured sap document delivery and management
appena possibile


Explanation:
SAP = soon as possibile (appena possibile)
tutta la frase è:

assicurata la consegna e management del documento appena possibile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rimango corretto! SAP, in questo contesto, non c'entra nulla con "Soon as possible".
Diletta! non conisderare la mia risposta.
(della serie.. ogni giorno impari una nuova) ;)

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tranquillo! :) Avevo capito che era una svista :) Grazie lo stesso per l'aiuto! Buon lavoro!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search