heads-down data entry form

Italian translation: acquisizione diretta

13:37 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / ERP software
English term or phrase: heads-down data entry form
Contesto: "Multiple time-entry formats, including a heads-down data entry form and employee self-service entry form"

Fa parte della descrizione delle funzioni di un software gestionale. In seguito ad alcune ricerche, mi è sembrato di capire che "heads-up" indichi un'acquisizione diretta dei dati tramite una digitalizzazione, come avviene con lo scanner, in opposizione all'acquisizione "heads-up", cioè a schermo. Non sono sicuro però se qui si sta parlando della stessa cosa, né sono riuscito a trovare la traduzione esatta.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:07
Italian translation:acquisizione diretta
Explanation:

Guarda questo sito in formato HTML
Heads-up =indiretta

http://64.233.183.104/search?q=cache:HuIJATXHqTIJ:www.disat....
Selected response from:

tania ceccarelli
Local time: 06:07
Grading comment
Grazie Tania.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acquisizione diretta
tania ceccarelli


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquisizione diretta


Explanation:

Guarda questo sito in formato HTML
Heads-up =indiretta

http://64.233.183.104/search?q=cache:HuIJATXHqTIJ:www.disat....

tania ceccarelli
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Tania.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  100379 (X)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search