Type and Trait Cross-Walk

Italian translation: corrispondenza/e coi tipi e tratti del DSM-5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Type and Trait Cross-Walk
Italian translation:corrispondenza/e coi tipi e tratti del DSM-5
Entered by: barona

17:19 Oct 3, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Science (general) / psychiatry
English term or phrase: Type and Trait Cross-Walk
Salve a tutti. Sto lavorando alla traduzione di un articolo scientifico a tema psichiatrico sui disturbi della personalità. La difficoltà si è posta nel titolo di una tabella, che riporta questa dicitura:

"DSM–IV–TR Personality Disorder to DSM-5 Type and Trait Cross-Walk".

Non riesco a capire cosa significhi "Cross-Walk", non ho trovato nessun riscontro e sarebbe gradita una proposta di traduzione o una spiegazione.

Grazie.
barona
Italy
Local time: 22:47
corrispondenza/e coi tipi e tratti del DSM-5
Explanation:
il DSM-5 ha introdotto un nuovo modo di concepire i disturbi di personalità, basato su dimensioni e non solo su categorie che si escludono a vicenda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2013-10-05 08:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di essere stata d'aiuto :)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:47
Grading comment
Ancora una volta, la ringrazio per la risposta concisa ed esauriente. Sono certa che, prima della fine di questa traduzione, mi troverò a dover risolvere altri piccoli dilemmi, quindi alla prossima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corrispondenza/e coi tipi e tratti del DSM-5
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type and trait cross-walk
corrispondenza/e coi tipi e tratti del DSM-5


Explanation:
il DSM-5 ha introdotto un nuovo modo di concepire i disturbi di personalità, basato su dimensioni e non solo su categorie che si escludono a vicenda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2013-10-05 08:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di essere stata d'aiuto :)

Danila Moro
Italy
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Ancora una volta, la ringrazio per la risposta concisa ed esauriente. Sono certa che, prima della fine di questa traduzione, mi troverò a dover risolvere altri piccoli dilemmi, quindi alla prossima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Chiaramente il significato è questo, ma che c'entra l' ''attraversamento pedonale'' ???
1 hr
  -> è un termine che ho già trovato anch'io nel mio testo sul DSM per il "passaggio", nel mio contesto era relativo alle corrispondenze tra ICD-9 e ICD-10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search