thumb-twist test

Italian translation: thumb-twist test / test "secco al tatto"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb-twist test
Italian translation:thumb-twist test / test "secco al tatto"
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:08 Jul 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Agente indurente per verniciatura
English term or phrase: thumb-twist test
Buongiorno.

Sto traducendo un testo tecnico relativo ai vantaggi delle resine epossidiche solide rispetto a quelle liquide a basse temperature.

Il termine di cui non trovo la traduzione è in questa frase: "In the laboratory, the "walk-on" dry state is often estimated by the thumb-twist test method."

Esiste una traduzione accettata, rimane in inglese con spiegazione in italiano, ha una traduzione letterale...? No idea!!

Grazie a chi potrà aiutarmi.

Buona giornata
Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 00:51
thumb-twist test / test "secco al tatto"
Explanation:
http://msds.carboline.com/servlet/FeedFile/11/prod/0293/PDS:...

"Il materiale è normalmente ricopribile quando supera il test "secco al tatto" (thumb twist test)".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4thumb-twist test / test "secco al tatto"
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thumb-twist test / test "secco al tatto"


Explanation:
http://msds.carboline.com/servlet/FeedFile/11/prod/0293/PDS:...

"Il materiale è normalmente ricopribile quando supera il test "secco al tatto" (thumb twist test)".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search