king tide

10:28 Feb 7, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Science (general)
English term or phrase: king tide
Una king tide, ovvero:

A King Tide is a non-scientific term people often use to describe exceptionally high tides. Tides are long-period waves that roll around the planet as the ocean is "pulled" back and forth by the gravitational pull of the moon and the sun as these bodies interact with the Earth in their monthly and yearly orbits.

Non equivale a una marea di equinozio, vero?

Qualcuno di competente nel settore saprebbe dirmi se esiste un traducente o se è meglio lasciarla in inglese?

Grazie
Grifone
Italy


Summary of answers provided
3king tide/alta marea eccezionale
Simona Sgro


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
king tide/alta marea eccezionale


Explanation:
Non avendo altro contesto, se si trattasse di una specie di glossario dove segue la definizione lascerei in inglese ma dipenderebbe anche dal tipo di glossario.

Comunque si tratta di alte maree eccezionali. A Miami ad esempio avvengono regolarmente

https://www.focus.it/scienza/scienze/uragano-dorian-si-raffo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-07 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui le famose king tides di miami:
https://buongiornomiami.com/e-tempo-di-alta-marea-a-miami

Simona Sgro
Italy
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Simona, si tratta di un articolo che parla di riscaldamento globale e menziona appunto il verificarsi di queste "king tide" proprio a Miami. Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search