pill bug

Italian translation: vedi sotto

08:14 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: pill bug
armadillo-like insect (isopode).
paola
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Anch'io mi sono scervellata su questo termine per il test SDL, ma alla fine ho deciso di mettere insetti acrobati, dato che non trovavo nessun nome di insetto diffuso nel linguaggio comune (e quindi adatto ai bambini). L'ho poi indicato nelle note.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
giogi
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


23 mins
vedi sotto


Explanation:
Anch'io mi sono scervellata su questo termine per il test SDL, ma alla fine ho deciso di mettere insetti acrobati, dato che non trovavo nessun nome di insetto diffuso nel linguaggio comune (e quindi adatto ai bambini). L'ho poi indicato nelle note.

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Non so se potrà esserti utile, ma gli isopodi, sono insetti d'acqua e "bug" è il termine americano che sta dopo il nome di molti di questi insetti. Per esempio, quello che in British English si chiama "water scorpio2, in American english è "water bug".
Non posso dirti altro, ma spero almeno di averti dato un'indicazione utile.

giogi
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search