and still the lowest drag of all

Italian translation: e sempre con la minima resistenza idrodinamica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and still the lowest drag of all
Italian translation:e sempre con la minima resistenza idrodinamica
Entered by: Federica Banzola

15:56 Jan 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / propellers
English term or phrase: and still the lowest drag of all
To suit and meet demand, the company designed this new 4 blade folding propeller, which will be available in
sizes from 22" thru 38" covering engine sizes from approximately 125 hp and up to 500 hp, and still the lowest drag of all.

Sta parlando di un'elica pieghevole a 4 pale. Con l'ultima parte della frase, cosa intende...che questa elica occupa un piccolo spazio? Avete qualche idea? Grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 22:34
e sempre con la minima resistenza idrodinamica
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2e sempre con la minima resistenza idrodinamica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e sempre con la minima resistenza idrodinamica


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: resistenza idrodinamica = resistenza all'avanzamento; soprattutto uno yacht a vela va molto più veloce se la resistenza dovuta a tale elica (ferma) è minore di quella di altre eliche
4 hrs
  -> Grazie Gian

agree  Vittorio Preite
15 hrs
  -> Grazie Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search