at the summer load draught

Italian translation: pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the summer load draught
Italian translation:pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva
Entered by: Francesca Callegari

02:14 Mar 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ship description
English term or phrase: at the summer load draught
Buongiorno colleghi,
vi sarei grata se riusciste a darmi una mano.
Nella descrizione delle caratteristiche tecniche della Nave c'è "Portata lorda: 40.000 DWT "(at the summer load draught)
non riesco a tradurre le parole in parentesi credo riguardino il pescaggio...
Wanda Zanghi
Italy
Local time: 21:43
pescaggio corrispondente alla linea di pescaggio estiva
Explanation:
per le navi cui si applica la vigente Convenzione internazionale sulle linee di carico1, pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva (da non ...
www.admin.ch/ch/i/rs/0_747_305_412/ani16.html - 9k - Copia cache - Pagine simili


[PDF] Convenzione internazionale del 23 giugno 1969 sulla stazzatura ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
a) per le navi cui si applica la vigente Convenzione internazionale sulle linee di. carico. 6. , pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva (da ...
www.admin.ch/ch/i/rs/i7/0.747.305.412.it.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-15 09:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nella risposta ho sbagliato ***PESCAGGIO CORRISPONDENTE ALLA LINEA DI CARICO ESTIVA****
chiedo venia... ciao
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
Grazie mille ;)


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pescaggio corrispondente alla linea di pescaggio estiva
Francesca Callegari


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pescaggio corrispondente alla linea di pescaggio estiva


Explanation:
per le navi cui si applica la vigente Convenzione internazionale sulle linee di carico1, pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva (da non ...
www.admin.ch/ch/i/rs/0_747_305_412/ani16.html - 9k - Copia cache - Pagine simili


[PDF] Convenzione internazionale del 23 giugno 1969 sulla stazzatura ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
a) per le navi cui si applica la vigente Convenzione internazionale sulle linee di. carico. 6. , pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva (da ...
www.admin.ch/ch/i/rs/i7/0.747.305.412.it.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-15 09:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, nella risposta ho sbagliato ***PESCAGGIO CORRISPONDENTE ALLA LINEA DI CARICO ESTIVA****
chiedo venia... ciao

Francesca Callegari
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search