This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

galley

Italian translation: galera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:galley
Italian translation:galera
Entered by: Luisa Cirillo

18:51 Nov 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: galley
he put out fires on the deck and spraying Greek fire onto the enemy and the decks of the galley.

il ponte della cambusa?
Luisa Cirillo
Italy
Local time: 13:55
galera
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-04 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, organizzata e regolata ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-04 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, organizzata e regolata ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-04 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

mentre era al comando della galera Santa Margherita, durante una navigazione di perlustrazione delle acque del Tirreno settentrionale comandata ...

www.testoesenso.it/.../Federica_Cipollini_Il_passaggio_dell... -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4galera
Françoise Vogel
5cambusa
carmelo1
4cucine
Oscar Romagnone
Summary of reference entries provided
galera
Inter-Tra
galea o galera
Carla Sordina

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cucine


Explanation:
Con il termine "galley" nel settore delle navi si intendono le cucine.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
galera


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-04 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-04 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, organizzata e regolata ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-04 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

<<Una prima, fondamentale distinzione è quella fra la navigazione commerciale <<de comun>> sulle galere da mercato e sulle cocche, organizzata e regolata ...
www.tridente.it/venetie/gtour/card22/note22.htm -

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-04 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cristoforo Colombo - Appunti di Storia gratis Studenti.it
5) Che tipo di nave era la galera e per la navigazione su quale mare venne soprattutto utilizzata ? La galera inizialmente era una barca a remi sviluppata ...
doc.studenti.it/appunti/.../cristoforo-colombo.html -

mentre era al comando della galera Santa Margherita, durante una navigazione di perlustrazione delle acque del Tirreno settentrionale comandata ...

www.testoesenso.it/.../Federica_Cipollini_Il_passaggio_dell... -

Françoise Vogel
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Visto che, come mi pare di ricordare, si tratta di un romanzo o racconto con ambientazione molto antica (probabilmente Medioevo), credo proprio che si tratti di un'antica "galera" o "galea", anche se la conferma verrà solo da maggior contesto.
1 hr
  -> Grazie! Il fuoco greco è l'elemento determinante.
agree  cynthiatesser: anch'io direi così, propendendo per galea per non creare confusione
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Sergio Urzì: I ponti della galera. Galera era una nave con vele e molti remi, la cui bassa forza erano schiavi, prigionieri e galeotti.
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  Inter-Tra
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cambusa


Explanation:
Cambusa is the italian shipboard term that corresponds to the English galley

carmelo1
United States
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: galera

Reference information:
'decks', ponti è al plurale quindi penso ci si riferisca ad una galera che poteva avere più ponti.

Inter-Tra
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: galea o galera

Reference information:
Era la tipica nave da guerra pesante del mondo classico, del peso di 50 tonnellate. I rematori sedevano in tre file, ciascuno con un remo. Questa imbarcazione sembra ebbe origine nella città greca di Corinto nel 650 a.C. circa, e venne presto imitata da altri stati marinari. Sono davvero pochi i particolari del progetto sopravvissuti e si è molto discusso su come la trireme fosse disposta e attrezzata. L’elemento costitutivo del progetto della prima trireme era quello di incorporare un banco supplementare di rematori senza rendere la nave più lunga o pesante; semplicemente veniva meglio utilizzato lo spazio dello scafo. Il risultato fu una nave che si muoveva veloce grazie a 170 remi, 31 nel banco più in alto e 27 in ciascuno dei due banchi inferiori.
Lunghezza oltre 30 m; larghezza 4,6 m; pescaggio 1,1 m; dislocamento 50 t; attrezzatura 2 alberi, vele quadre; armamento ariete, arcieri.

Fonte: Navi di Chris Bishop, L'Airone, 2007

Carla Sordina
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search