Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seaman's book
Italian translation:
Libretto di navigazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 09:47
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Seaman's book
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
documents
..in which the authorities enter your personal datas, photo, blood type etc.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | Libretto di navigazione |
Oscar Romagnone
|
| 3 | libretto di/del marinaio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | libretto del marinaio |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+7
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Libretto di navigazione
Ero un marittimo...
(lo cito solo per motivare il livello di affidabilità!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-21 11:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Gregor: kind regards!
(lo cito solo per motivare il livello di affidabilità!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-21 11:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Gregor: kind regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ahoy! that was fast. thanks"
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
libretto di/del marinaio
...durre, <B>libretto di marinaio</B>, libretto militare o altro documento rilasciato dalle ... a) i dati personali e la cittadinanza della persona in questione; ...
www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/.../42_13_Protokoll_i.pd...
www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/.../42_13_Protokoll_i.pd...
3 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
libretto del marinaio
-
Something went wrong...