angular motion

Italian translation: moto angolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angular motion
Italian translation:moto angolare
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:16 Mar 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / costruzioni navali
English term or phrase: angular motion
Nell'ambito della descrizione delle attrezzature elettriche e meccaniche di una costruzione navale, al capitolo "Condizioni ambientali".
"The equipment is to be designed for continuous operation in the following conditions:
angular motion for all equipment except emergency ones:
steady 15 degree list and 5 degree trim......"
grazie mille
5168
Local time: 12:13
moto angolare
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-11 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi dispiace, ma sono un traduttore come te, e non posso conoscere a fondo tutti gli argomenti possibili. Il traduttore deve solo rendere correttamente un testo nella propria lingua: la conoscenza completa dei temi trattati nel testo tradotto va al di là del suo compito specifico. Certo, chi traduce può conoscere bene determinati campi, sui quali lavora spesso, ma ovviamente non tutti e non come i rispettivi esperti o specialisti. Esistono anche delle persone che sono entrambe le cose: ne conosciamo diversi qui in ProZ e io li ammiro molto, ma rappresentano comunque un'eccezione, altrimenti la professione del traduttore in sé non avrebbe senso, e la maggior parte di noi dovrebbe fare un altro mestiere. Nel caso del termine in questione, per me sarebbe già molto aver trovato la traduzione corretta, e attendo anch'io l'intervento di colleghi specializzati in questo campo e/o esperti del settore, che possano confermare o smentire la mia risposta e fornire una spiegazione più approfondita.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-11 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perciò, se neppure il contesto completo, che tu hai a disposizione, può esserti d'aiuto con altri riferimenti allo stesso concetto, non resta che attendere, come accennato, il parere di chi ha maggiore esperienza in materia.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moto angolare
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moto angolare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-11 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi dispiace, ma sono un traduttore come te, e non posso conoscere a fondo tutti gli argomenti possibili. Il traduttore deve solo rendere correttamente un testo nella propria lingua: la conoscenza completa dei temi trattati nel testo tradotto va al di là del suo compito specifico. Certo, chi traduce può conoscere bene determinati campi, sui quali lavora spesso, ma ovviamente non tutti e non come i rispettivi esperti o specialisti. Esistono anche delle persone che sono entrambe le cose: ne conosciamo diversi qui in ProZ e io li ammiro molto, ma rappresentano comunque un'eccezione, altrimenti la professione del traduttore in sé non avrebbe senso, e la maggior parte di noi dovrebbe fare un altro mestiere. Nel caso del termine in questione, per me sarebbe già molto aver trovato la traduzione corretta, e attendo anch'io l'intervento di colleghi specializzati in questo campo e/o esperti del settore, che possano confermare o smentire la mia risposta e fornire una spiegazione più approfondita.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-11 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perciò, se neppure il contesto completo, che tu hai a disposizione, può esserti d'aiuto con altri riferimenti allo stesso concetto, non resta che attendere, come accennato, il parere di chi ha maggiore esperienza in materia.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: non avresti una spiegazione? cosa intendi per moto angolare riferito al mio contesto? grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Tutino
5 hrs
  -> Grazie Serena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search