spreader lights

15:09 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: spreader lights
Si parla dell'hard top di uno yacht:

The design houses built-in speakers and spreader lights.

io pensavo "altoparlanti incorporati e luci a diffusione", ma nonmi convince... magari c'è un termine specifico? Grazie
federica gagliardi
Local time: 03:24

Summary of answers provided
3 +1proiettori di ponte

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proiettori di ponte

potrebbero essere queste

    Reference: http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/illuminazione-d-e...
    Reference: http://www.google.it/images?q=spreader%20lights%20what%20are...
Local time: 03:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search