emergency response to the fuel

Italian translation: operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency response to the fuel
Italian translation:operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante
Entered by: Mario Altare

14:45 May 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navi soggette al codice IGF
English term or phrase: emergency response to the fuel
Regulation V/3
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ships subject to the IGF Code

1. This regulation applies to masters, officers and ratings and other personnel serving on board ships subject to the IGF Code.

2. Prior to being assigned shipboard duties on board ships subject to the IGF Code, seafarers shall have completed the training required by paragraphs 4 to 9 below in accordance with their capacity, duties and responsibilities.

3. All seafarers serving on board ships subject to the IGF Code shall, prior to being assigned shipboard duties, receive appropriate ship and equipment specific familiarization as specified in Article 14 paragraph 1(d) of this Directive.

4. Seafarers responsible for designated safety duties associated with the care, use or in ** emergency response to the fuel ** on board ships subject to the IGF Code shall hold a certificate in basic training for service on ships subject to the IGF Code.
Mario Altare
Local time: 05:26
operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante
Explanation:
Il brano è tutto riferito a "fuel":

"custodia, utilizzo e operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relativi al / riguardanti il carburante".

Oppure:

"uso e custodia del carburante, nonché relative operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-05-09 20:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario, e buona serata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relative al carburante


Explanation:
Il brano è tutto riferito a "fuel":

"custodia, utilizzo e operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze relativi al / riguardanti il carburante".

Oppure:

"uso e custodia del carburante, nonché relative operazioni di pronto intervento/risposta alle emergenze".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-05-09 20:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario, e buona serata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search