Aero/Thermal Computerized Cycle Deck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aero/Thermal Computerized Cycle Deck
Italian translation:grafico computerizzato dell’andamento aero-termico del ciclo della turbina
Entered by: Rosanna Saraceno

08:30 Sep 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / aeroderivative gas turbines
English term or phrase: Aero/Thermal Computerized Cycle Deck
Bleed Air System
Compressor bleed ports are provided on the gas turbine for extraction of Stage 16 air for use, as may be required, by the Purchaser.
The effect of bleed air extraction on engine performance may be determined from the ***Aero/Thermal Computerized Cycle Deck***.

Thank you!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4ponte con ciclo aerotermico computerizzato
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aero/thermal computerized cycle deck
ponte con ciclo aerotermico computerizzato


Explanation:
Trattandosi di navi, "deck" non può che indicare uno dei ponti, che in questo caso è evidentemente dotato dell'impianto in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-09-28 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille a te: avrei sfidato chiunque a riconoscere questo significato in "deck". :-)

A presto, buon lavoro e buon fine settimana!

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-09-28 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ti credo, ed anzi, visti alcuni brani come questo, posso immaginarlo. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: A quanto pare si tratta di un "grafico" in tempo reale dell'andamento del ciclo dell turbina :/ Grazie comunque!

Asker: Vorrei tanto conoscere l'autore di questo manuale...scrive delle cose assurde, credimi! :D Buon fine settimana anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search