S.S. (State Ship)

Italian translation: piroscafo / nave a vapore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S.S. (Steam Ship)
Italian translation:piroscafo / nave a vapore
Entered by: Stefano77

09:25 Apr 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: S.S. (State Ship)
... an unmarked container was offloaded from the S.S. "xyzxyz", a Panamanian-flagged freighter...

Ho scoperto che S.S. può stare per "State Ship". Come dovrei indicarla secondo voi? Grazie mille in anticipo.
Stefano77
Local time: 08:13
piroscafo / nave a vapore
Explanation:
Potrebbe stare per Steam Ship.

rr-a13-2
... SS. Indicazione precedente il nome di una stazione navale. 'Steam ship'. SVC.
Prefisso indicante un telegramma di servizio. Service ...
digilander.libero.it/hamweb/rr/rr-a13-2.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

Nautica On Line - SS Delphine, il vapore del Michigan
... SS DELPHINE Il vapore del Michigan. "Lady" d'acciaio varata nel 1921 per ...
il suo status di antica Steam Ship, assai indifferente a cambi di stili, ...
www.nautica.it/superyacht/509/delphine/ita.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 08:13
Grading comment
Un grazie sincero a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piroscafo / nave a vapore
Maurizio Foroni


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.s.
piroscafo / nave a vapore


Explanation:
Potrebbe stare per Steam Ship.

rr-a13-2
... SS. Indicazione precedente il nome di una stazione navale. 'Steam ship'. SVC.
Prefisso indicante un telegramma di servizio. Service ...
digilander.libero.it/hamweb/rr/rr-a13-2.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

Nautica On Line - SS Delphine, il vapore del Michigan
... SS DELPHINE Il vapore del Michigan. "Lady" d'acciaio varata nel 1921 per ...
il suo status di antica Steam Ship, assai indifferente a cambi di stili, ...
www.nautica.it/superyacht/509/delphine/ita.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grazie sincero a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Lucidi: never mind l'importante è che stefano porti a casa la sua risposta
6 mins

agree  Elena Ghetti
1 hr

agree  annaba
3 hrs

agree  Giorgio Testa: Sono d'accordo che SS sta per Steam Ship, come MS per Motor Ship, prima del nome della nave stessa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search