ener-G

Italian translation: n-rgia (o N-ergia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ener-G
Italian translation:	n-rgia (o N-ergia)
Entered by:	Liliana Roman-Hamilton

17:07 Jul 13, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Slang

English term or phrase: ener-G

pubblicità per un CD live

And if you have not done already, capture the ener-G now and run towards your CD store to order and buy xxxx

un generico *energia* può andar bene? è un termine che compare 3 volte, sempre in contesti analoghi.

Vania Dionisi KudoZ activity Questions: 202 (none open) (13 closed without grading) Answers: 203 Italy
Local time: 09:04

n-rgia (o N-ergia)

Explanation:
Un'idea nata dal fatto che scrivendo N-rgia, la N da sola ricorda la pronuncia della N come "enne", da qui N-rgia.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-13 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://benessere.com/forum/read.php?f=2&i=1408&t=1408&v=f
i diversi sistemi nrgetici lavorano sempre tutti insieme, ciò che cambia è la percentuale di nrgia fornita da ognuno di essi

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 00:04

Grading comment

che sciocca! e pensare che ho vissuto quasi due lustri in un paese dove c'è una radio che si chiama Nrgie (orrenda, peraltro)... mi sembra un'ottima soluzione, anche se non credo che sia propriamente codificata in italiano
grazie Liliana
vania
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

n-rgia (o N-ergia)

Liliana Roman-Hamilton

energy

texjax DDS PhD

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ener-g

n-rgia (o N-ergia)

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 00:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

14 mins confidence:

ener-g energy

Explanation:
e' come scrivere:
how are U? >How are you?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-13 17:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

energia, quindi

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-13 18:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

avevo inteso male allora, mi sembrava chiedessi una conferma al significato!
:-)
ciao

texjax DDS PhD
Local time: 03:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: si,ok, forse non mi sono espressa bene, volevo sapere se si può trovare una soluzione più slang anche in italiano, anche perché nello stesso documento si usa già la parola energia scritta energy...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ener-G

Italian translation: n-rgia (o N-ergia)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ener-G

Italian translation: n-rgia (o N-ergia)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language