fixer-upper

Italian translation: aggiustatutto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixer-upper
Italian translation:aggiustatutto
Entered by: FraxAlex

14:15 May 15, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: fixer-upper
Riferito, anziché al rinnovo o restauro di una casa, ad una persona che ha la vocazione a sistemare ogni cosa, a risolvere i problemi altrui anche senza richiesta esplicita degli interessati. Anzi anche se questi non vogliono. L'autrice è statunitense.
Alessandro Frassine
aggiustatutto
Explanation:
l'aggiustatutto, riferito a una persona.

Una proposta, spero ti sia utile
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 19:10
Grading comment
Grazie! avevo pensato a qualcosa del genere. Nel frattempo mi è venuto in mente anche "metti-a-nuovo", che ne dici?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aggiustatutto
texjax DDS PhD


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggiustatutto


Explanation:
l'aggiustatutto, riferito a una persona.

Una proposta, spero ti sia utile

texjax DDS PhD
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! avevo pensato a qualcosa del genere. Nel frattempo mi è venuto in mente anche "metti-a-nuovo", che ne dici?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search