This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

Want to get all decked out? A good choice on our ships

Italian translation: Vuoi fare di stile ed eleganza la tua bandiera?

21:12 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: Want to get all decked out? A good choice on our ships
basically we are talking about casual wear aboard the ship then Want to get all decked out? A good choice on our ships...
potra
United States
Local time: 21:48
Italian translation:Vuoi fare di stile ed eleganza la tua bandiera?
Explanation:
Mi rendo conto che il riferimento alla nave ne esce indebolito... Adesso ci penso ancora.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 03:48
Grading comment
I used an adaptation of your answer, thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2e se vuoi vestirti per la passerella... sali a bordo delle nostre navi!
Fiamma Lolli
3 +2La passerella più IN per sfilare con il vostro look migliore? Il ponte delle nostre navi...
Gianni Pastore
3 +1Stanco di startene sotto coperta? Qui a bordo ti agghinderemo a festa!
Leonardo La Malfa
3 +1Vuoi fare di stile ed eleganza la tua bandiera?
Raffaella Panigada
3Ti piace sfoggiare look sempre nuovi? Sulla nostre navi lo puoi fare!
Elisabetta Roveri


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
want to get all decked out? a good choice on our ships
Vuoi fare di stile ed eleganza la tua bandiera?


Explanation:
Mi rendo conto che il riferimento alla nave ne esce indebolito... Adesso ci penso ancora.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
I used an adaptation of your answer, thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Mi piace... :)
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
want to get all decked out? a good choice on our ships
e se vuoi vestirti per la passerella... sali a bordo delle nostre navi!


Explanation:
If you want to dress for a defilé (in Italian, passerella, that translates even gangway)... come on board on our ships!
Does it work?

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Toh, anche lei "a bordo" della passerella? :)))
4 mins
  -> e beh, che devi fare, è la dura legge del catwalk :))
agree  Liliana Roman-Hamilton: Qui negli States c'era una pubblicita' della Celebrity Cruises dove facevano vedere una signora che ringraziava come un'attrice di Hollywood// Diceva:"I want to thank my husband for this wonderful cruise,and my travel agent for booking this cruise for us"
24 mins
  -> e come ringraziano le le attrici di Hollywood? :)))) / For this Cruise ;), hahaha...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
want to get all decked out? a good choice on our ships
Stanco di startene sotto coperta? Qui a bordo ti agghinderemo a festa!


Explanation:
E una buona notte a tutti!

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
8 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
want to get all decked out? a good choice on our ships
La passerella più IN per sfilare con il vostro look migliore? Il ponte delle nostre navi...


Explanation:
Un'ideuzza buttata lì HTH

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: anche "la passerella più in? Quella delle nostre navi!" Notte...
7 mins
  -> + corto e circonciso, ma offe course! :)))
agree  mariant
12 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
want to get all decked out? a good choice on our ships
Ti piace sfoggiare look sempre nuovi? Sulla nostre navi lo puoi fare!


Explanation:
Forse si cambia un po' il senso, ma in caso di pubblicità di negozi sulle navi da crociera, potrebbe funzionare... No? :-)

Example sentence(s):
  • Ti piace sfoggiare look sempre nuovi? Sulle nostre navi lo puoi fare!
Elisabetta Roveri
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search