a slip of the whip

Italian translation: una piccoletta / un affarino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a slip of the whip
Italian translation:una piccoletta / un affarino
Entered by: Adriano Bonetto

18:35 Dec 6, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Linguaggio della strada -
English term or phrase: a slip of the whip
Una 59enne viene così definita, dubitando che una come lei possa compiere un delitto. Probabilmente un'espressione irlandese. è anche il titolo di un episodio di un film su Calamity Jane.
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 05:05
una pasticciona imbranata
Explanation:
Whip Slip
To slip in your stilettos when exiting a friends car.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Whip Slip

E' la pasticciona imbranata che si nasconde in ogni donna.
https://evalunaracconta.wordpress.com/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-06 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

una pasticciona imbranata ---- u n o . s f o r t u n a t o . d i s a s t r o . a m b u l a n t e

Il punto è che la forza dell’opera di # sta proprio in questo: non in mirabolanti avventure, intrecci di storie, colpi di scena, o misteri ma nel fatto che è tremendamente facile sentirsi come #. Cioè? **Uno sfortunato disastro ambulante**
# infatti non ha niente dell’eroina dei vecchi romanzi che ci piacciono tanto, non ha un carattere costruito e complesso, al contrario. E’ la **pasticciona imbranata** che si nasconde in ogni donna.
https://evalunaracconta.wordpress.com/

una pasticciona imbranata ---- u n o . s f o r t u n a t o . d i s a s t r o . a m b u l a n t e
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 05:05
Grading comment
Grazie delle idee Cristina, Ma dei madrelingua mi hanno detto che si intende una persona piccola e magra
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una pasticciona imbranata
Cristina intern


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una pasticciona imbranata


Explanation:
Whip Slip
To slip in your stilettos when exiting a friends car.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Whip Slip

E' la pasticciona imbranata che si nasconde in ogni donna.
https://evalunaracconta.wordpress.com/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-06 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

una pasticciona imbranata ---- u n o . s f o r t u n a t o . d i s a s t r o . a m b u l a n t e

Il punto è che la forza dell’opera di # sta proprio in questo: non in mirabolanti avventure, intrecci di storie, colpi di scena, o misteri ma nel fatto che è tremendamente facile sentirsi come #. Cioè? **Uno sfortunato disastro ambulante**
# infatti non ha niente dell’eroina dei vecchi romanzi che ci piacciono tanto, non ha un carattere costruito e complesso, al contrario. E’ la **pasticciona imbranata** che si nasconde in ogni donna.
https://evalunaracconta.wordpress.com/

una pasticciona imbranata ---- u n o . s f o r t u n a t o . d i s a s t r o . a m b u l a n t e

Cristina intern
Austria
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie delle idee Cristina, Ma dei madrelingua mi hanno detto che si intende una persona piccola e magra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
1 min
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search