the suit doesn\'t fit the ticket

16:13 Jan 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: the suit doesn\'t fit the ticket
the suit doesn't fit the ticket, nonrefundable
aboni
Italy
Local time: 07:56


Summary of answers provided
3Non è l'abito che ci vuole. / Non è l'abito giusto.
Andrea Polverini
2l'abito non è adatto allo scopo/non va bene
haribert


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
l'abito non è adatto allo scopo/non va bene


Explanation:
penso che "fit the ticket" possa essere un sinonimo di "fit the bill"...

fill the bill or fit the bill
: to be exactly what is needed : be suitable

Amazon.com: Customer reviews: Vivobarefoot Women's Legacy ...
https://www.amazon.com/Vivobarefoot.../B005F0RR10 - Traduci questa pagina
I was looking for a pair of barefoot shoes that looked professional, and these fit the bill. ... I have tried numerous Vivobarefoot shoes and these fit the ticket for me.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-18 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: potresti provare a postare la domanda anche nella sezione Inglese-Inglese per chiedere conferma ai colleghi madrelingua...

haribert
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Farò così grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non è l'abito che ci vuole. / Non è l'abito giusto.


Explanation:
Stessa conclusione di haribert, in quanto a significato. Altri due suggerimenti.

Ho scelto come confidence level "medium", dato che non so molto sul contesto della frase.

Andrea Polverini
Spain
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search