the genie is out of the bottle

Italian translation: il genio è uscito dalla lampada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the genie is out of the bottle
Italian translation:il genio è uscito dalla lampada
Entered by: I_CH

17:23 Apr 8, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: the genie is out of the bottle
If the genie is out of the bottle, something has been done or created which cannot be changed or stopped, especially something which some people regret. Whatever we think about nuclear power, the genie is out of the bottle. Note: You can say that someone has let the genie out of the bottle.
https://idioms.thefreedictionary.com/the genie is out of the...

grazie
I_CH
Local time: 21:35
...il genio è uscito dalla lampada
Explanation:
Il genio è uscito dalla lampada | L' Intellettuale Dissidente
https://www.lintellettualedissidente.it/.../il-genio-e-uscit...
Translate this page
Apr 8, 2017 - Il genio è uscito dalla lampada. I 59 Tomahawk lanciati dalle forze armate statunitensi verso la base aerea di al-Shayrat hanno fatto uscire il ...
fatto uscire il genio dalla lampada - Traduzione in inglese - esempi ...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano.../fatto usc...
Non hai capito, il genio è uscito dalla lampada. The genie is out of the bottle. A quanto pare, dopo che il genio cattivo esce dalla lampada... è difficile farcelo ...
genio è uscito dalla lampada - Translation into English - examples ...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/geni...
Translations in context of "genio è uscito dalla lampada" in Italian-English from Reverso Context: Il genio è uscito dalla lampada.
Bitcoin: il genio è uscito dalla lampada (e molto probabilmente non ci ...
https://www.agendalugano.ch/.../bitcoin-il-genio-e-uscito-da...
Translate this page
Apr 19, 2018 - In questo corso verrà spiegato in modo semplice e con molti esempi pratici, cosa sono i bitcoin, la blockchain e le criptovalute al di la di tutta ...
Gabionetta, il "Genio" è uscito dalla lampada ed è tornato in campo ...
www.liratv.com/gabionetta-il-genio-e-uscito-dalla-lampada-e...
Translate this page
Il Genio non è più nella lampada. E' uscito fuori dall'infermeria per ritornare in campo e dare il suo contributo alla causa Granata. Denilson Gabionetta è tornato: ...
Da Aladino a Pixel, il genio è uscito dalla lampada - Instant Future
www.instantfuture.it/.../da-aladino-a-pixel-il-genio-è-usci...
Translate this page
Telecom Italia ci aveva visto giusto chiamando Aladino un telefono proposto una prima volta nel 2003 per l'utenza domestica, ma il vero Aladino è arrivato nel ...
Il Partito comunista cinese bastona i mercati, ma il genio è uscito dalla ...
https://www.ilfoglio.it/.../il-partito-comunista-cinese-bast... - Translate this page
Jul 9, 2015 - Il Partito comunista cinese bastona i mercati, ma il genio è uscito dalla lampada. Milano. Doveva essere la giornata del Toro, avevano previsto i ...
Tutti pazzi per Periscope - video - VanityFair.it
https://video.vanityfair.it › Lifestyle › Tecnologia
Translate this page
May 18, 2015 - Sarà usato in modi negativi, così come in modi positivi: "Il genio è uscito dalla lampada, non so se riusciremo a ricacciarlo dentro". Periscope al ...
Images for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
More images for "il genio è uscito dalla lampada"
Report images
Web results
Sensazionale Cappone, il genio è uscito dalla lampada - Jostra
www.jostratennis.com/.../sensazionale-cappone-il-genio-e-us...
Translate this page
Jun 23, 2017 - Non capita tutti i giorni di sbucare improvvisamente dal nulla e, come se fosse la cosa più semplice di questo mondo, conquistare il torneo ...
Selected response from:

Michele Esposito
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...il genio è uscito dalla lampada
Michele Esposito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...il genio è uscito dalla lampada


Explanation:
Il genio è uscito dalla lampada | L' Intellettuale Dissidente
https://www.lintellettualedissidente.it/.../il-genio-e-uscit...
Translate this page
Apr 8, 2017 - Il genio è uscito dalla lampada. I 59 Tomahawk lanciati dalle forze armate statunitensi verso la base aerea di al-Shayrat hanno fatto uscire il ...
fatto uscire il genio dalla lampada - Traduzione in inglese - esempi ...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano.../fatto usc...
Non hai capito, il genio è uscito dalla lampada. The genie is out of the bottle. A quanto pare, dopo che il genio cattivo esce dalla lampada... è difficile farcelo ...
genio è uscito dalla lampada - Translation into English - examples ...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/geni...
Translations in context of "genio è uscito dalla lampada" in Italian-English from Reverso Context: Il genio è uscito dalla lampada.
Bitcoin: il genio è uscito dalla lampada (e molto probabilmente non ci ...
https://www.agendalugano.ch/.../bitcoin-il-genio-e-uscito-da...
Translate this page
Apr 19, 2018 - In questo corso verrà spiegato in modo semplice e con molti esempi pratici, cosa sono i bitcoin, la blockchain e le criptovalute al di la di tutta ...
Gabionetta, il "Genio" è uscito dalla lampada ed è tornato in campo ...
www.liratv.com/gabionetta-il-genio-e-uscito-dalla-lampada-e...
Translate this page
Il Genio non è più nella lampada. E' uscito fuori dall'infermeria per ritornare in campo e dare il suo contributo alla causa Granata. Denilson Gabionetta è tornato: ...
Da Aladino a Pixel, il genio è uscito dalla lampada - Instant Future
www.instantfuture.it/.../da-aladino-a-pixel-il-genio-è-usci...
Translate this page
Telecom Italia ci aveva visto giusto chiamando Aladino un telefono proposto una prima volta nel 2003 per l'utenza domestica, ma il vero Aladino è arrivato nel ...
Il Partito comunista cinese bastona i mercati, ma il genio è uscito dalla ...
https://www.ilfoglio.it/.../il-partito-comunista-cinese-bast... - Translate this page
Jul 9, 2015 - Il Partito comunista cinese bastona i mercati, ma il genio è uscito dalla lampada. Milano. Doveva essere la giornata del Toro, avevano previsto i ...
Tutti pazzi per Periscope - video - VanityFair.it
https://video.vanityfair.it › Lifestyle › Tecnologia
Translate this page
May 18, 2015 - Sarà usato in modi negativi, così come in modi positivi: "Il genio è uscito dalla lampada, non so se riusciremo a ricacciarlo dentro". Periscope al ...
Images for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
Image result for "il genio è uscito dalla lampada"
More images for "il genio è uscito dalla lampada"
Report images
Web results
Sensazionale Cappone, il genio è uscito dalla lampada - Jostra
www.jostratennis.com/.../sensazionale-cappone-il-genio-e-us...
Translate this page
Jun 23, 2017 - Non capita tutti i giorni di sbucare improvvisamente dal nulla e, come se fosse la cosa più semplice di questo mondo, conquistare il torneo ...

Michele Esposito
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr

agree  Giacomo Mantani
14 hrs

agree  Giuseppe Greco
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search