It's raining cats and dogs

Italian translation: piove a catinelle

09:07 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: It's raining cats and dogs
Idiomatic expression
margy
Italian translation:piove a catinelle
Explanation:
l'espressione equivalente italiana non coinvolge ne' cani ne' gatti (per fortuna)

Noi diciamo "piove a secchiate" o "piove a catinelle"

(il gatto)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3piove a catinelle
gianfranco
na +2Piove a dirotto
Ilde Grimaldi
na +2"Piove che Dio la manda", "Piove acqua a catinelle"
lexisitaly
napiove a orcio, piove a bocca di barile, piove a ritrecine, piove a scroscio
Floriana (X)
naPiove a dirotto
Globalizing®
napiove a dirotto
ranieri kohn


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
piove a catinelle


Explanation:
l'espressione equivalente italiana non coinvolge ne' cani ne' gatti (per fortuna)

Noi diciamo "piove a secchiate" o "piove a catinelle"

(il gatto)

gianfranco
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Globalizing®
3 mins

agree  Francesco D'Alessandro: un'altra: piove a dirottoa
6 mins
  -> e anche "Piove, governo ladro!" che se fosse vera l'Italia sarebbe sotto un nubifragio

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: sta diluviando
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +2
"Piove che Dio la manda", "Piove acqua a catinelle"


Explanation:
It's raining hard!

lexisitaly
Local time: 00:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CDEL: Piove che Dio la manda o semplicemente "diluvia!". Ricordate il proverbiale "cielo a pecorelle che rima con catinelle?
56 mins

agree  Roberta Anderson: dalle mie parti dicono anche "viene giù come la manda Dio"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Piove a dirotto


Explanation:
...è un'altra soluzione

Globalizing®
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +2
Piove a dirotto


Explanation:
piovere a catinelle è l'espressione attestata dovunque, ma almeno dalle mie parti non si dice per niente nel quotidiano, per non parlare di "piovere a cateratte" (che pure ho trovato).



Ilde Grimaldi
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina b
56 mins

agree  Roberta Anderson: dalle mie parti dicono anche "viene giù a dirotto"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
piove a dirotto


Explanation:
It means that it rains extremely heavily. Another expression might be "l'acqua viene giù come Dio la manda".

ranieri kohn
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
piove a orcio, piove a bocca di barile, piove a ritrecine, piove a scroscio


Explanation:
Qualche altra espressione tratta dal diz. dei modi di dire. Non sono certo le espressioni più usate (mi avete preceduto!), ma se il contesto richiede qualcosa di più aulico...

Tra l'altro, il diz. indice che le "ritrecine" sono le pale curve dei vecchi mulini ad acqua. Se ne impara sempre una nuova!

Floriana


    Quartu, Dizionario dei modi di dire, BUR editore
Floriana (X)
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search